A nobreza impõe deveres

A nobreza impõe deveres.

Quem dispõe de privilégios, estatuto ou autoridade tem também responsabilidades morais e práticas perante os outros.

Versão neutra

Quem ocupa uma posição privilegiada tem responsabilidades.

O provérbio refere‑se apenas à nobreza aristocrática?
Não. Embora a expressão venha da ideia de aristocracia, usa‑se amplamente para qualquer pessoa ou grupo com privilégios, autoridade ou recursos.
É um provérbio prescritivo ou descritivo?
Serve como norma ética (prescritivo): estabelece uma expectativa de conduta. Também pode ser usado descritivamente para comentar responsabilidades históricas ou sociais.
Pode ser usado em contexto empresarial ou político?
Sim. É comum aplicar a ideia a líderes, gestores e titulares de cargos públicos para sublinhar responsabilidades associadas ao seu poder.

Registo: formal a semi‑formal; usado em contextos éticos, políticos e sociais.
Aplicação moderna: serve tanto para aristocracia literal como para titulares de cargos públicos, dirigentes ou pessoas com recursos e influência.
Tom: pode soar prescritivo ou paternalista se usado para justificar intervenções sem consentimento; atenção ao contexto democrático.
Não implica automaticamente que todos na posição cumpram esses deveres — descreve uma norma ou expectativa.

Como ministro, sentiu que a sua autoridade não lhe dava apenas direitos, mas também obrigações — a nobreza impõe deveres.
Na família tradicional, os mais velhos eram lembrados de que a sua influência exigia cuidado e exemplo: a nobreza impõe deveres.
A empresa comprometeu‑se com projecto social porque os seus recursos a colocavam numa posição em que a responsabilidade pública era incontornável.
Os donos da herdade aceitaram financiar a reparação do caminho público; reconheceram que terem terras e capital trazia deveres para com a comunidade.

Nem sempre o privilégio resulta em deveres efectivos; pode haver abuso sem responsabilidade.
Usar o provérbio para legitimar intervenção paternalista em decisões alheias pode ser criticado.
Perspectiva igualitária: privilégios não devem justificar privilégios adicionais nem isenções de responsabilidade.

francês
La noblesse oblige
inglês
To whom much is given, much will be required (equivalente bíblico) / Nobility entails obligations
espanhol
La nobleza obliga / Quien tiene privilegios tiene responsabilidades
alemão
Adel verpflichtet