A maldade é uma grande enfermidade da alma.

Afirma que a maldade é um dano moral profundo: um defeito interior que corrói o carácter e as relações sociais.

Versão neutra

A maldade é uma doença da alma.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a maldade é vista como um défice moral profundo, comparável a uma doença que corrói a personalidade e as relações sociais.
Posso dizer isto sobre alguém com doença mental?
Não. O provérbio é metafórico e moral; não deve ser usado para rotular ou estigmatizar pessoas com doenças mentais ou condições clínicas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos onde se pretende criticar actos maliciosos, discutir ética, educação moral ou enfatizar as consequências sociais da maldade.

Usa‑se para censurar ou explicar comportamentos cruéis ou intencionais que prejudicam outros.
Tem valor metafórico: não descreve doença física nem deve ser usado para estigmatizar problemas de saúde mental.
Registo: popular e moralizante; encaixa bem em conversas sobre ética, educação e reabilitação moral.

Quando humilhou deliberadamente o colega para subir na empresa, muitos disseram que a maldade é uma grande enfermidade da alma.
Os professores apelaram à empatia na turma, lembrando que a maldade é uma grande enfermidade da alma e pode ser combatida com educação.

Nem todo erro é maldade; há ações motivadas por ignorância ou medo e não por intenção maliciosa.
A ideia implica permanência, mas pessoas podem mudar; a maldade não é necessariamente irreversível.
Usar linguagem médica em metáforas morais pode confundir comportamentos não intencionais com doença real.