Grande pé e grande orelha, sinal é de grande besta

Grande pé e grande orelha, sinal é de grande besta.

Sinais exteriores evidentes indicam a verdadeira dimensão ou natureza de algo; as aparências visíveis podem revelar a realidade subjacente.

Versão neutra

Pés e orelhas grandes costumam indicar um animal de grande porte.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que sinais exteriores evidentes costumam revelar a dimensão ou a natureza real de algo — seja um animal, um problema ou uma situação.
Posso usar este provérbio para falar de pessoas?
Pode, mas com cautela: aplicado a pessoas pode soar a julgamento por aparência. É mais seguro usá‑lo em contextos metafóricos sobre sinais e consequências.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há fonte histórica precisa associada a este provérbio; trata‑se de um ditado popular com imagens rurais e descritivas.
Há provérbios equivalentes noutras línguas?
Sim — expressão como 'Where there is smoke there is fire' (inglês) ou 'Donde hay humo, hay fuego' (espanhol) partilham a ideia de que sinais indicam realidade.

Uso literal: descrição de animais ou objetos em que traços físicos grandes traduzem maior tamanho ou força.
Uso figurado: aplica-se a situações em que indícios claros (gestos, sinais, consequências) apontam para a gravidade, importância ou dimensão de um assunto.
Tom: aconselhável usá-lo com moderação em relação a pessoas, pois pode ser interpretado como julgamento por aparência.
Contexto cultural: provérbio de tom popular e rural; mais frequente em linguagem coloquial ou literária que recorre a imagens tradicionais.

Ao ver as pegadas enormes e as orelhas bem visíveis, os guardas concluíram: 'grande pé e grande orelha, sinal é de grande besta' — tratava‑se de um grande herbívoro que passara por ali.
No debate, as várias queixas consistentes e bem documentadas eram sinais claros; o orador resumiu: 'quando os indícios são tão evidentes, grande pé e grande orelha — há um problema sério a resolver'.

Não julgue apenas pela aparência — nem sempre sinais exteriores traduzem a realidade completa.
Existem casos em que sinais pequenos escondem grande efeito (contraponto ao valor exclusivo das aparências).

inglês
Where there is smoke there is fire (aproximação: sinais apontam para realidade).
espanhol
Donde hay humo, hay fuego.
francês
Quand il y a de la fumée, il y a du feu.