Coragem de ladrão é maldade

Coragem de ladrão é maldade.

Afirma que a ousadia com que alguém comete um acto ilícito revela intenção maliciosa; a coragem nesse contexto é prova de culpa ou perversidade.

Versão neutra

A ousadia com que alguém rouba revela a sua maldade.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a ousadia ou descaramento com que alguém comete um crime é visto como sinal de má intenção; a 'coragem' nesse caso não é elogiada, mas condenada.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se para criticar actos cometidos com descaramento ou para sublinhar a culpabilidade moral de quem actua sem vergonha. É mais frequente em linguagem coloquial e em julgamentos éticos.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada ou autor atribuível para este provérbio; trata‑se de uma formulação popular que traduz um juízo moral comum em comunidades de língua portuguesa.
É apropriado usá‑lo em contextos formais?
Em contextos formais pode soar moralizador ou impreciso. Em análises ou argumentos formais é preferível usar linguagem mais neutra e evitar generalizações.

Usado como juízo moral contra alguém que actua com audácia para prejudicar ou furtar.
Comum em registos coloquiais e em contextos onde se quer sublinhar a má-fé de um acto.
Não deve ser tomado como explicação sociológica do crime; é uma avaliação ética, não uma análise causal.
Pode aparecer em discussões sobre impunidade, arrogância ou desprezo pelas regras.

Quando o homem entrou na loja e saiu com o telemóvel no bolso, sem sequer disfarçar, disseram: 'Coragem de ladrão é maldade'.
Ao descobrir o esquema fraudulento e a forma descarada como se agiu, a diretora comentou: 'Isto é coragem de ladrão — é mesmo maldade'.

Nem toda a audácia é má: em contextos justos, coragem pode ser virtude (ex.: resistência contra injustiça).
Explicar o crime apenas pela 'maldade' ignora factores sociais, económicos e psicológicos que podem contribuir para actos ilícitos.
Evitar usar o provérbio para estigmatizar pessoas em situação de vulnerabilidade ou para justificar ausência de medidas preventivas.