A memória do prazer passado acrescenta a dor presente.
Recordar prazeres passados pode tornar a dor ou a saudade que se sente no presente mais intensa.
Versão neutra
Recordar prazeres passados pode intensificar a dor presente.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos em que se quer explicar por que recordar momentos felizes pode intensificar a dor actual — por exemplo, após uma perda, separação ou quando se fala de nostalgia. - O provérbio é pessimista?
Tem um tom reflexivo e algo melancólico, mas descreve uma experiência emocional comum. Não pretende negar que as memórias também possam consolar; é uma observação sobre um efeito frequente. - Pode ter uso prático?
Sim. Pode servir como conselho para evitar idealizar o passado quando se procura seguir em frente, ou para compreender reações emocionais intensas desencadeadas por lembranças.
Notas de uso
- Usa-se em contextos de perda, separação ou luto para explicar por que a recordação de bons momentos aumenta o sofrimento atual.
- Registo literário e reflexivo; adequado em textos e conversas que abordam emoções e nostalgia.
- Não é uma lei psicológica absoluta: descreve um efeito emocional comum (efeito de contraste entre memória agradável e situação atual dolorosa).
- Pode servir como aviso para não idealizar o passado quando se procura recuperar ou comparar relações antigas.
Exemplos
- Depois da separação, as fotografias das férias tornaram a saudade mais aguda — a memória do prazer passado acrescentou a dor presente.
- Quando visitou a antiga casa de infância, as boas lembranças só fizeram aumentar a tristeza do que já não existe.
- Ao rever as mensagens antigas, sentiu que os momentos felizes tornavam a perda ainda mais difícil de suportar.
Variações Sinónimos
- Lembrar tempos felizes só aumenta a saudade.
- A nostalgia dos prazeres passados intensifica a dor actual.
- O prazer recordado torna a dor presente mais profunda.
Relacionados
- Recordar é viver (contraponto: recordar pode consolar)
- Quem vive de passado é museu (aviso contra viver só de memórias)
- A ausência é a invenção do desejo (sobre como a falta amplia sentimentos)
Contrapontos
- A lembrança de bons momentos também pode consolar e ajudar na recuperação emocional.
- Recordar pode servir para aprender com o passado e evitar repetir erros, não apenas para aumentar a dor.
- Algumas pessoas experimentam nostalgia como sentimento positivo e reconfortante, em vez de dor.
Equivalentes
- English
The memory of past pleasures adds to present pain. - Español
El recuerdo del placer pasado aumenta el dolor presente. - Français
Le souvenir des plaisirs passés augmente la douleur présente. - Deutsch
Die Erinnerung an vergangene Freuden verstärkt den gegenwärtigen Schmerz.