Nem tanto amém, que se dane a missa

Nem tanto amém, que se dane a missa.

Apelo à moderação: não exagerar na aprovação, no zelo ou em gestos de conformismo, porque o excesso pode estragar o objetivo.

Versão neutra

Nem tanto 'amém', que se estrague a missa.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que exagerar em aprovação, zelo ou conformismo pode prejudicar o fim a que se pretende chegar; é um apelo à moderação e ao bom senso.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Contém a expressão 'se dane', que pode ser considerada grosseira ou desrespeitosa, sobretudo em contextos religiosos. Em ambientes formais ou sensíveis, convém optar por variantes neutras.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em conversas informais para criticar excessos de aprovação, formalismo ou zelo que tornam ineficaz uma actividade. Evitar em contextos religiosos, muito formais ou junto de pessoas que possam sentir-se ofendidas.

Notas de uso

• Registo coloquial; pode ser irónico ou admonitório.
• Usa-se para chamar à atenção para excessos de aprovação, formalismo ou zelo que tornam ineficaz uma ação.
• Contém linguagem ligeiramente ofensiva para alguns (referência a "dane"), pelo que convém cautela em contextos formais ou religiosos.
• Funciona tanto em situações pessoais (relacionamentos, trabalho em equipa) como institucionais (burocracia, cerimónias).

Exemplos

• Quando o comité começou a aplaudir todas as propostas sem discutir, ela comentou: 'Nem tanto amém, que se dane a missa' — era preciso avaliar as ideias.
• O treinador pediu critério: 'Nem tanto amém, que se dane a missa' — elogios vazios não ajudam a melhorar a equipa.
• Na reunião, alguém defendia aceitar o contrato sem condições; outro respondeu com o provérbio para pedir cuidado e análise.

Variações Sinónimos

• Nem tanto amém, que se estrague a missa
• Nem tanto amém, que se perca a missa
• Não exageres no amém

Relacionados

• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (apelo ao equilíbrio)
• O excesso de zelo estraga o negócio (sentido semelhante, menos figurado)
• Mais vale o bom senso do que o zelo cego (idéia análoga)

Contrapontos

• Situações em que é necessário apoio incondicional ou fervoroso — aqui o excesso de aprovação pode ser desejável.
• Casos em que a firme defesa de princípios exige atitude extrema, e a moderação poderia ser vista como falta de compromisso.
• Contextos formais religiosos onde o termo pode ofender; aí é preferível evitar o provérbio.

Equivalentes

• inglês (literal)
  Not too much 'amen', lest the Mass be ruined.
• inglês (idiomático)
  Too much of a good thing can be bad.
• espanhol
  Ni tanto amén que se pierda la misa.
• francês
  Pas trop d'« amen », au risque de gâcher la messe.

---