A mocidade comete faltas, e a velhice as expia.
Os erros e excessos cometidos na juventude tendem a ter consequências que se manifestam mais tarde, muitas vezes na velhice.
Versão neutra
Na mocidade cometem-se erros; na velhice pagam-se as consequências.
Faqs
- Este provérbio culpa os mais velhos pelas suas dificuldades?
Não necessariamente. O provérbio aponta que muitas dificuldades na velhice podem resultar de decisões passadas, mas também reconhece que fatores sociais e económicos influenciam muito o desenlace da vida. - É um provérbio ainda aplicável hoje?
Sim, em muitos casos. Embora o contexto moderno (medicina, segurança social, informação) possa atenuar alguns efeitos, muitos problemas acumulam-se ao longo do tempo e só aparecem mais tarde. - Como usar este provérbio de forma apropriada?
Use-o como reflexão ou conselho sobre consequências a longo prazo. Evite empregá-lo como juízo absoluto; acrescente contexto e reconheça possibilidades de mudança e recuperação.
Notas de uso
- Usa-se como aviso ou reflexão sobre as consequências a longo prazo dos atos impulsivos ou pouco ponderados na juventude.
- Pode ter um tom moralista ou conservador; é empregado em contexto familiar, educativo ou em discursos sobre responsabilidade pessoal.
- Não implica que todas as más escolhas da juventude conduzam inevitavelmente a desastre; refere-se a padrões gerais e riscos acumulados.
Exemplos
- O avô costuma repetir que 'a mocidade comete faltas, e a velhice as expia' ao explicar por que poupou durante décadas.
- Depois de anos de hábitos pouco saudáveis, João percebeu que 'a mocidade comete faltas, e a velhice as expia' quando teve problemas de saúde.
Variações Sinónimos
- Os erros da juventude pagam-se na velhice.
- O que se faz na juventude paga-se na velhice.
- Na juventude semeiam-se afrontas, na velhice colhem-se consequências.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Mais vale prevenir do que remediar
- O que se planta na juventude, colhe-se na velhice
Contrapontos
- Nem todas as decisões da juventude têm consequências irreversíveis; muitas pessoas corrigem rumos a tempo.
- Atitudes e apoios sociais (educação, saúde, redes de proteção) podem reduzir o impacto de escolhas menos prudentes.
- A juventude também é período de aprendizagem: errar pode ser necessário para crescer, desde que se aprenda com os erros.
Equivalentes
- Inglês
Youth errs, age pays (or: What you sow in youth you reap in old age). - Espanhol
La juventud comete faltas y la vejez las paga. - Francês
La jeunesse commet des fautes, la vieillesse les paie.