A mocidade é defeito que se corrige dia a dia.

Afirma que os erros e excessos próprios da juventude tendem a diminuir com a experiência e a passagem do tempo.

Versão neutra

A juventude tem falhas que se corrigem com o tempo.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que os comportamentos imaturos e os erros típicos da juventude tendem a diminuir à medida que a pessoa ganha experiência e responsabilidade.
Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado num contexto de conselho ou consolo, quando se quer mostrar paciência perante lapsos juvenis; não é apropriado para desculpar condutas perigosas ou lesivas.
Pode este provérbio ser considerado ofensivo ou preconceituoso?
Pode parecer paternalista ou redutor se usado de forma globalizante. É preferível usar com cuidado e acompanhar com apoio concreto para mudança.

Usa-se frequentemente para relativizar falhas cometidas por jovens, sugerindo paciência e orientação em vez de condenação imediata.
Tom de conselho: é apropriado em conversas familiares, educativas ou quando se quer atenuar críticas a comportamentos imaturos.
Evitar usar como justificação para abusos ou condutas perigosas; o provérbio refere-se a lapsos comuns e não a danos graves.
Pode soar paternalista ou redutor se aplicado de forma generalizada; é melhor complementar com apoio e ensino prático.

Quando o Miguel arruinou o projecto por falta de experiência, o chefe disse: «A mocidade é defeito que se corrige dia a dia», e ofereceu-lhe formação.
Em vez de castigar a rapariga pelo erro, a avó lembrou-lhe que a mocidade é defeito que se corrige dia a dia e falou-lhe sobre responsabilidade.

Errar é humano, persistir no erro é diabólico (contexto sobre aprender com erros).
A experiência é a mãe da ciência (valorização da aprendizagem prática).
Com o tempo aprende-se tudo (paciente aquisição de sabedoria).

Nem toda a maturidade vem automaticamente com a idade; a experiência só corrige se houver reflexão e aprendizagem.
Chamar a juventude de ‘defeito’ pode desvalorizar energia, inovação e coragem próprias dessa fase.
Alguns erros juvenis têm consequências duradouras; não devem ser minimizados nem justificados apenas pelo provérbio.

Inglês
Youth is a fault that time corrects (or Youth is a defect that time cures).
Espanhol
La juventud es un defecto que se corrige con los años.
Francês
La jeunesse est un défaut qui se corrige avec le temps.
Italiano
La gioventù è un difetto che si corregge col tempo.