A mocidade goza sem reflexão; padece com ela a velhice.
Advertência de que prazeres e decisões impulsivas na juventude podem provocar sofrimentos e dificuldades na idade avançada.
Versão neutra
Se na juventude se vive sem avaliar as consequências, é provável que essas opções tragam problemas na velhice.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que decisões impulsivas e prazeres sem previsão na juventude podem trazer consequências negativas na idade avançada. - Quando devo usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre poupança, saúde, formação ou planeamento de vida; especialmente em contextos onde as escolhas presentes têm impacto futuro. - É um provérbio moralista ou útil na prática?
Tem um tom moralista tradicional, mas contém um aviso prático sobre risco, planeamento e responsabilidade a longo prazo. - Como evitar que o provérbio pareça culpabilizador?
Contextualize com factores sociais e económicos, ofereça soluções práticas (poupança, seguro, formação) e reconheça que nem todas as situações resultam apenas de falta de reflexão.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto moral ou aconselhador, quando se quer enfatizar consequências a longo prazo das escolhas feitas na juventude.
- Tem tom tradicional e pedagógico; pode soar moralista ou conservador em contextos modernos.
- Adequado em discussões sobre finanças pessoais, saúde, educação e planeamento familiar.
- Evitar usar para culpabilizar vítimas de circunstâncias complexas; considerar factores sociais e económicos.
Exemplos
- Gastou todo o dinheiro em divertimentos quando era jovem e agora, sem poupanças, a velhice tornou‑se penosa — a mocidade gozau sem reflexão; a velhice padece.
- Quem negligencia a saúde por prazer imediato pode sofrer doenças crónicas mais tarde — uma aplicação prática do provérbio.
- Estudar e investir em competências quando jovem ajuda a evitar dificuldades profissionais na reforma; o provérbio recorda a importância do planeamento.
- O casal preferiu ter filhos tarde porque, na mocidade, viveram sem pensar no futuro; agora enfrentam mais desafios na velhice.
Variações Sinónimos
- O que a juventude não pensa, a velhice padece.
- Quem na mocidade não poupa, na velhice sofre.
- A juventude goza; a velhice paga.
- O que se gasta cedo sem prudência, sofre‑se depois.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências das ações).
- Poupar para os dias maus (aconselhamento financeiro).
- Mais vale prevenir do que remediar (princípio de prevenção).
Contrapontos
- Nem todas as alegrias da juventude conduzem a sofrimentos; experiências e socialização podem trazer benefícios duradouros.
- Pesar excessivo sobre o futuro pode impedir experiências valiosas: equilíbrio entre prazer e planeamento é recomendável.
- Factores estruturais (pobreza, falta de acesso à educação e saúde) podem condicionar a margem de escolha da juventude; nem sempre resulta de falta de reflexão individual.
Equivalentes
- English
Youth enjoys without thought; old age suffers for it. - Español
La juventud disfruta sin reflexionar; la vejez padece por ello. - Français
La jeunesse s'amuse sans réfléchir; la vieillesse en souffre. - Latim (tradução livre)
Iuventus sine cogitatione gaudet; senectus propter id patitur.