A mulher andeira diz de todos, e todos dizem dela.
Adverte que quem espalha rumores ou fala dos outros costuma tornar‑se também alvo de comentários, prejudicando a própria reputação.
Versão neutra
A pessoa fofoqueira fala de todos, e todos falam dela.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a prática de falar dos outros (fofoca) costuma voltar‑se contra quem a pratica, comprometendo a sua credibilidade e reputação. - Este provérbio é ofensivo por usar 'mulher'?
Pode ser considerado sexista em contextos contemporâneos, porque atribui a um género um estereótipo negativo. Por isso é aconselhável usar versões neutras em ambientes formais ou sensíveis. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para advertir contra a fofoca ou quando se quer sublinhar as consequências sociais de espalhar rumores. Evitar em contextos profissionais se for interpretado como ataque pessoal ou de género. - Como reagir se alguém lhe chama 'mulher andeira'?
Responder de forma calma: negar boatos com factos quando for necessário, pedir que cessem os rumores e, se for apropriado, procurar mediação para resolver mal‑entendidos.
Notas de uso
- Uso coloquial e proverbial — aplicado para criticar a fofoca e alertar contra espalhar rumores.
- Forma pejorativa: centra‑se na figura feminina ('mulher andeira') e pode ser considerada sexista em contextos sensíveis; recomenda‑se preferência por versões neutras.
- Indicada em conversas informais, advertências morais e contextos comunitários onde a reputação e a confiança são valorizadas.
Exemplos
- Na assembleia da aldeia, o presidente disse: «A mulher andeira diz de todos, e todos dizem dela», para pedir que parassem com os boatos.
- Quando o grupo começou a comentar a vida alheia, a Marta suspirou e lembrou: «A pessoa fofoqueira fala de todos, e todos falam dela», pedindo mais cuidado nas palavras.
Variações Sinónimos
- Quem fala mal dos outros, fala de si.
- Quem semeia intrigas colhe má fama.
- A fofoqueira acaba por ser alvo de rumores.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades.
- Mais vale um silêncio do que palavras vãs.
- Falar dos outros não traz honra.
Contrapontos
- Quem cala, consente (sugere prudência no falar).
- Quem fala pouco escuta mais (valorização da discrição).
Equivalentes
- inglês
He who gossips about others will find himself gossiped about. - espanhol
La que habla mal de todos, de todos será hablada. - francês
Qui colporte des ragots en sera lui‑même l'objet. - italiano
Chi parla male degli altri verrà parlato anche lui.