O que todos dizem, ou é, ou quer ser.
Indica que algo amplamente afirmado tem fundamento real ou foi criado/propagado para se tornar verdadeiro (criar facto consumado).
Versão neutra
O que muitas pessoas dizem tende a corresponder a algo real ou a tentar tornar-se real.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quando muitas pessoas afirmam algo, existe a possibilidade de que seja verdade ou que haja uma intenção de tornar essa afirmação realidade, seja por repetição, pressão social ou acção concertada. - Posso usar este provérbio para justificar qualquer boato?
Não. O provérbio aponta para uma tendência sociológica, não para uma prova. Deve promover verificação e cautela antes de aceitar ou propagar um boato. - Em que contextos é apropriado usar‑lo?
Em comentários sobre opinião pública, reputações, rumores, media e situações em que a repetição de uma ideia pode criar um facto social ou influenciar decisões. - Tem origem conhecida ou autor atribuído?
Não há origem documentada específica; trata‑se de uma expressão popular que sintetiza percepções sobre consenso e prova social.
Notas de uso
- Usado para comentar rumores, reputações ou ideias amplamente difundidas.
- Acusa tanto a existência de realidade subjacente como a instrumentação de uma narrativa para a tornar realidade.
- Registo: coloquial/intelectual; apropriado em análise crítica de opinião pública, media ou boatos.
- Não deve ser tomado como prova lógica: consenso público pode ser errado ou manipulado.
Exemplos
- Depois de tantos comentários sobre a falência da empresa, disse‑me: 'O que todos dizem, ou é, ou quer ser' — é provável que haja problemas ou alguém queira que os haja.
- Quando uma ideia se repete continuamente nas redes sociais, convém desconfiar e investigar: 'O que todos dizem, ou é, ou quer ser' aplica‑se tanto ao que é verdadeiro como ao que se quer impor.
- Na política, quando um rumor se alastra, os jornalistas lembram‑se do provérbio: pode haver base factual ou ser uma estratégia para moldar a opinião.
Variações Sinónimos
- O que todos dizem, ou é, ou pretende sê-lo.
- O que se diz em coro ou é verdade, ou procura sê‑lo.
- Onde há tanto dizer, há coisa ou intenção de a criar.
Relacionados
- Onde há fumo, há fogo.
- Vox populi, vox Dei (A voz do povo é a voz de Deus).
- A repetição torna‑se verdade (afirmação sobre prova social)
Contrapontos
- Nem tudo o que é repetido é verdadeiro: boatos e desinformação circulam facilmente.
- O consenso pode resultar de pressão social, interesses económicos ou manipulação mediática.
- Prova objetiva e verificação independentes são necessárias antes de aceitar afirmações só porque são populares.
Equivalentes
- inglês
What everyone says is either true or aims to become so. (similar to 'Where there's smoke, there's fire') - espanhol
Lo que todos dicen, o es, o pretende ser. - francês
Ce que tout le monde dit est soit vrai, soit destiné à le devenir.