Negra é a pimenta, e todos comem dela.

Mesmo sendo algo picante, duro ou desagradável, muitas pessoas acabam por aceitar, usar ou beneficiar desse mesmo elemento.

Versão neutra

Mesmo que algo seja desagradável ou difícil, muitas pessoas continuam a participar ou a tirar vantagem disso.

O que significa este provérbio?
Significa que, mesmo quando algo é desagradável, arriscado ou duro, muitas pessoas acabam por aceitá-lo, participar ou beneficiar dele.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para comentar situações em que um aspecto negativo ou incómodo é aceito de forma generalizada — por exemplo, práticas laborais duras que toda a comunidade admite.
É ofensivo dizer isto?
Não é intrinsecamente ofensivo; é um comentário crítico/observador. Tenha cuidado para não aplicar a pessoas de forma a denegrir indevidamente grupos específicos.

Tom metafórico: 'pimenta' simboliza algo incómodo, arriscado ou pouco apetecível; 'todos comem' indica aceitação generalizada.
Registo: popular, coloquial; usado em conversas informais e contextos culturais tradicionais.
Contextos de aplicação: críticas sociais, observações sobre costumes, partilha de benefícios apesar de condições difíceis.
Não é um provérbio de origem documentada; aparece em variantes orais em diferentes comunidades de língua portuguesa.

O trabalho é duro e mal pago, mas é o único na vila — negra é a pimenta, e todos comem dela: toda a gente acaba por aceitar a função.
A campanha usou tácticas agressivas, mas trouxe lucro e clientes; negra é a pimenta, e todos comem dela, disseram os comerciantes.
Mesmo sabendo dos riscos da pesca naquela zona, continuam a ir — negra é a pimenta, e todos comem dela.

inglês
The pepper is hot, yet everyone eats it. (approximate)
espanhol
Negra es la pimienta y todos comen de ella. (equivalente aproximado)