A mulher, ainda que rica seja, se é pedida, mais deseja.

Quem é desejado ou cortejado tende a valorizar mais essa atenção, independentemente da sua situação material.

Versão neutra

A pessoa, mesmo que seja rica, se é desejada, mais deseja.

O que quer dizer 'se é pedida' neste provérbio?
'Se é pedida' refere-se a ser cortejada, solicitada em casamento ou alvo de atenção romântica; significa ser objecto de interesse de outra pessoa.
Este provérbio é aplicável hoje em dia?
Pode ser relevante para descrever certas dinâmicas sociais, mas é uma generalização de matriz tradicional. Em contextos contemporâneos recomenda‑se usar com cuidado devido a potencial estereótipo de género.
Há versões neutras do provérbio?
Sim — por exemplo: «A pessoa, mesmo que seja rica, se é desejada, deseja mais.» Essa formulação evita especificar género e conserva a ideia central.

Refere-se sobretudo ao efeito do cortejo/atenção sobre o desejo ou valorização pessoal.
É um provérbio de matriz tradicional e de género; na linguagem contemporânea pode ser percebido como estereotipado.
Usa-se principalmente em conversas informais sobre relações amorosas, casamento ou dinâmica de atracção.
Convém cautela ao empregar o provérbio em contextos formais ou sensíveis, dado o seu carácter generalizador sobre as mulheres.

Quando falaram do novo pretendente, o avô comentou: «A mulher, ainda que rica seja, se é pedida, mais deseja», explicando como o cortejo mexe com as pessoas.
Em debates sobre fama e relações, o colega observou: «A pessoa, mesmo que tenha tudo, valoriza quando é cortejada» — uma formulação moderna do provérbio.

Nem todas as pessoas reagem ao cortejo aumentando o seu desejo; para muitas, a autonomia e o consentimento são determinantes.
O provérbio generaliza sobre as mulheres; hoje reconhece-se que desejo e interesse variam muito entre indivíduos.
Riqueza ou estabilidade emocional podem reduzir a importância de ser cortejado para algumas pessoas.