A mulher é o defeito mais belo da natureza
Expressa uma ambivalência: vê a mulher como algo atraente por ser uma 'imperfeição' face a um ideal, juntando elogio e estereótipo em forma paradoxal.
Versão neutra
A mulher é a imperfeição que torna a natureza mais fascinante.
Faqs
- O que significa este provérbio?
É um enunciado paradoxal que mistura admiração e estereótipo: trata a mulher como uma «imperfeição» que, contudo, torna-se fonte de beleza, juntando elogio e redução. - Qual é a origem deste provérbio?
Não foi fornecida origem documentada. Frases deste tipo surgem em tradições literárias e populares que utilizam paradoxos para elogiar ou caracterizar socialmente. - É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser considerado ofensivo ou redutor, por generalizar e classificar mulheres como 'defeitos'. É aconselhável evitar o uso literal em contextos profissionais ou sensíveis. - Como posso expressar a mesma ideia sem ser ofensivo?
Opte por versões neutras ou reformulações que evitem termos como 'defeito', por exemplo: «A mulher é a imperfeição que torna a natureza mais fascinante» ou «A mulher contribui com beleza e complexidade à natureza». - Em que contextos o provérbio ainda aparece?
Surge sobretudo em textos literários, crónicas ou falas coloquiais com tom nostálgico, irónico ou crítico; também é citado em discussões sobre perceções culturais de género.
Notas de uso
- Uso literário ou retórico: aparece em textos ou falas com efeito paradoxal ou irónico.
- Registo: informal a coloquial; pouco adequado em contextos formais ou profissionais.
- Cuidado: contém uma ideia potencialmente ofensiva e redutora sobre mulheres; evitar uso literal.
- Interpretação depende do contexto: pode ser lido como elogio poético, comentário sexista ou tentativa de humor.
Exemplos
- Num romance, o narrador escreve: «A mulher é o defeito mais belo da natureza», para sublinhar a admiração ambivalente de uma personagem.
- Disse-o em tom irónico durante a conversa: «A mulher é o defeito mais belo da natureza» — mas a maior parte do grupo interpretou como pouco apropriado.
- Em debate académico, alguém citou o provérbio para criticar representações tradicionais de género, explicando por que hoje é visto como estereotípico.
Variações Sinónimos
- A mulher é a falha mais bela da criação.
- A mulher é a imperfeição mais encantadora da natureza.
- A mulher é o encanto do que não é perfeito.
Relacionados
- Não há bela sem senão.
- A beleza está nos olhos de quem vê.
- A beleza é passageira.
- Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher.
Contrapontos
- O valor de uma pessoa não se reduz à aparência nem a rótulos de género.
- A beleza interior conta mais do que os traços exteriores.
- Generalizações sobre um grupo (por exemplo, «a mulher») são reducionistas e frequentemente injustas.
Equivalentes
- inglês
A woman is nature's most beautiful flaw. - espanhol
La mujer es el defecto más bello de la naturaleza. - francês
La femme est le défaut le plus beau de la nature.