A mulher é a mais bela criação da natureza, mas é também a mais perigosa.
Afirma que as mulheres combinam grande beleza com potencial de perigo; é uma generalização sobre o género que mistura admiração e desconfiança.
Versão neutra
A beleza não exclui a possibilidade de risco; as aparências podem enganar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Expressa uma visão que mistura admiração pela beleza feminina com desconfiança, sugerindo que a beleza pode coexistir com perigos ou intenções negativas. - É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto: em cenários informais pode ser citado criticamente ou irónicamente, mas em contextos públicos, profissionais ou educativos é problemático por reforçar estereótipos de género. - Como dizer a mesma ideia sem ser sexista?
Usando formas neutras: por exemplo, 'as aparências podem enganar' ou 'a beleza não impede a presença de riscos', que enfocam o fenómeno sem atribuir-o a um género.
Notas de uso
- Usado historicamente em contextos onde a feminilidade era romantizada e simultaneamente vista com desconfiança.
- Pode aparecer em textos literários, ditos populares ou falas coloquiais com tom jocoso, moralista ou misógino.
- O provérbio generaliza comportamentos e traços a um grupo inteiro (mulheres), o que o torna problemático em contextos contemporâneos que valorizam a igualdade.
- Em discurso moderno, é muitas vezes citado de forma crítica ou irónica para evidenciar e questionar estereótipos de género.
Exemplos
- No romance, o narrador usa o provérbio — 'A mulher é a mais bela criação da natureza, mas é também a mais perigosa' — para retratar a heroína como atrativa e imprevisível.
- Num debate sobre estereótipos, alguém mencionou o ditado para criticar atitudes antiquadas: foi citado como exemplo de linguagem que reduz um grupo inteiro a traços positivos e negativos.
Variações Sinónimos
- A beleza pode esconder perigos.
- O belo atrai, mas nem sempre é inofensivo.
- As aparências enganam, por muito que impressionem.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro (atenção às aparências).
- Cuidado com as aparências.
- Beleza sem prudência é frágil (variação sobre beleza e risco).
Contrapontos
- Generaliza todo um género com base em traços estéticos e comportamentais; é um estereótipo.
- Associa valor (beleza) e risco a mulheres de forma simplista, o que pode justificar desconfiança ou discriminação.
- Num contexto contemporâneo de igualdade de género, tal provérbio pode ser considerado sexista e inapropriado em ambientes profissionais ou educativos.
- Uma leitura alternativa é entendê-lo como comentário sobre a ambivalência das aparências, não necessariamente sobre mulheres, mas isso exige reformulação para evitar ofensa.
Equivalentes
- English
Woman is nature's most beautiful creation, but also its most dangerous. - Español
La mujer es la más bella creación de la naturaleza, pero también la más peligrosa.