A navio em mau estado, todo o vento é contrário

A navio em mau estado, todo o vento é contrário

Quando algo (uma pessoa, um projecto ou um objecto) já está em mau estado, as pequenas dificuldades parecem multiplicar‑se e tudo parece agravar a situação.

Versão neutra

Quando algo está em maus cuidados, qualquer problema adicional tende a piorar tudo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para descrever situações em que problemas preexistentes tornam mais provável o aparecimento de novas dificuldades, especialmente quando falta manutenção ou controlo.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Originalmente tem imagem marítima literal, mas usa‑se principalmente em sentido figurado para acontecimentos quotidianos, empresariais ou pessoais.
• É adequado dizer isto a alguém que passa por dificuldades?
  Cuidado: pode soar a culpabilização. Melhor usá‑lo para analisar circunstâncias gerais ou como aviso prático sobre manutenção e prevenção.

Notas de uso

• Usa‑se em sentido figurado para descrever situações em que os problemas se acumulam.
• Aplicável a projectos, negócios, relações pessoais ou equipamentos deteriorados.
• Tom: admoestativo ou descritivo; pode soar a censura se usado para culpar alguém.
• Forma útil em conversa informal e escrita reflexiva; menos apropriado em contextos técnicos sem explicação.

Exemplos

• Depois da avaria no motor, a reparação adiada fez com que pequenas fugas se tornassem grandes prejuízos — a navio em mau estado, todo o vento é contrário.
• A empresa tinha atrasos de meses e, com a falta de liquidez, cada atraso de pagamento trouxe mais fornecedores a rescindir — é um caso de 'a navio em mau estado, todo o vento é contrário'.
• Se não fizeres manutenção regular do carro, mesmo um pequeno contratempo pode transformar‑se numa avaria grave; é a ideia do provérbio.

Variações Sinónimos

• A navio mal tratado, todo vento lhe é contrário
• Navio avariado, todo o vento é contrário
• Quando algo está em mau estado, tudo lhe corre mal
• Quando as bases são fracas, cada problema pesa mais

Relacionados

• Quando as coisas vão mal, nada corre bem
• É nas tempestades que se conhece o bom piloto (perspectiva oposta — resistência)
• Quando chove, cai tudo de uma vez (noção de acumulação de infortúnios)

Contrapontos

• Nem sempre os pequenos problemas agravam a situação; intervenção atempada e manutenção podem evitar a escalada.
• A expressão pode encorajar a resignação ou a culpabilização; é preferível avaliar causas e procurar soluções práticas.
• Há casos em que uma adversidade inicial motiva melhorias e superação, contrariando o provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  When it rains, it pours. (aproximação idiomática); literal: "If a ship is in bad shape, every wind is adverse."
• Espanhol
  Cuando un barco está mal hecho, todos los vientos le son contrarios. (equivalente literal)
• Francês
  Quand le bateau est en mauvais état, tous les vents lui sont contraires. (equivalente literal)
• Italiano
  A nave in cattivo stato, ogni vento le è contrario. (equivalente literal)

---