Passada a chuva, esquece-se o guarda-chuva

Depois de o perigo ou a necessidade ter passado, as pessoas tendem a esquecer as precauções tomadas ou a ingratidão em relação a quem ajudou.

Versão neutra

Quando o risco desaparece, as pessoas esquecem as precauções e, muitas vezes, também quem as ajudou.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que, quando uma situação difícil termina, as pessoas tendem a esquecer as precauções tomadas ou a quem as ajudou durante a crise.
Em que contextos se usa?
Em comentários sobre comportamentos sociais, ingratidão, negligência perante riscos futuros ou críticas a quem só age reativamente.
Tem registo formal ou coloquial?
É mais coloquial, adequado em conversas, artigos de opinião e críticas sociais; pode ser usado em registo neutro.
Este provérbio aconselha a não esquecer precauções?
Indiretamente sim: alerta para a importância de manter memórias e precauções mesmo depois da crise terminar.
Há uma origem conhecida?
Não é conhecida uma origem específica; trata-se de um provérbio de sabedoria popular baseado em observação social.

Usa-se para criticar a tendência humana de negligenciar prevenções ou de esquecer favores após a situação melhorar.
Tom geralmente crítico ou observacional; encaixa-se em contextos sociais, políticos e pessoais.
Registo: informal a neutro — apropriado em conversas, crónicas ou comentários sociais.
Pode referir tanto esquecimento prático (não guardar o guarda-chuva) como ingratidão simbólica (não reconhecer quem ajudou).

Durante a greve, houve apoio e solidariedade; passada a chuva, esquece-se o guarda-chuva — ninguém fala mais no assunto.
Depois da epidemia, muitos deixaram de ter cuidados básicos: passada a chuva, esquece-se o guarda-chuva.
A empresa recebeu ajuda pública para se reerguer; passada a chuva, esquece-se o guarda-chuva — criticam quem os ajudou.

Mais vale prevenir do que remediar
Não se deite fora o guarda-chuva enquanto a chuva não acabar (variante aconselhadora)
Quem semeia, colhe (enfatiza responsabilidade e preparação)