Não tem seguro o seu estado o rei desarmado.
Quem detém autoridade ou poder sem meios de defesa ou apoio fica vulnerável e sem garantias da sua posição.
Versão neutra
O rei desarmado não tem garantida a sua posição.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que alguém em posição de autoridade precisa de meios de defesa, apoio ou poder para manter essa posição; sem isso, está vulnerável. - Serve apenas para reis e contextos militares?
Não — embora a imagem use um rei e armas, aplica‑se metaforicamente a líderes políticos, empresariais ou a qualquer situação onde a posição dependa de recursos. - Como usar uma versão moderna?
Pode dizer‑se, por exemplo: «Um líder sem recursos não tem garantida a sua posição», adaptando a linguagem ao contexto atual.
Notas de uso
- Usa‑se frequentemente de forma metafórica: aplica‑se a governantes, líderes ou a qualquer pessoa cuja posição dependa de recursos ou protecção.
- Frase de tom arcaico; em contextos modernos é habitual adaptá‑la para linguagem corrente.
- Pode ter conotações políticas ou militares, mas também se aplica a campos como diplomacia, negócios e liderança organizacional.
Exemplos
- Durante a crise, os ministros lembraram‑se do provérbio: sem um exército forte, não se assegura a soberania — não tem seguro o seu estado o rei desarmado.
- Numa empresa em competição agressiva, o conselho de administração disse que investir em capacidade e reservas era essencial: um líder sem recursos fica vulnerável — o rei desarmado não tem seguro o seu estado.
Variações Sinónimos
- O rei desarmado não tem estado seguro.
- Quem vai desarmado perde a sua posição.
- Quem não tem armas não tem defesa.
- Sem defesa, não há segurança para o poder.
Relacionados
- A autoridade precisa de meios (poder e protecção) para se manter.
- A força (ou a capacidade de dissuadir) sustenta muitos equilíbrios de poder.
- Provérbios sobre a relação entre poder e segurança.
Contrapontos
- A autoridade também pode assentar na legitimidade moral, na lei e nas instituições — não apenas na força física.
- Diplomacia, negociação e alianças podem garantir a segurança sem recurso directo a armas.
- Em democracias estáveis, o respeito pelas regras e a confiança pública são tão importantes quanto a capacidade militar.
Equivalentes
- English
The unarmed king has no security (literal); a ruler without means of defence is vulnerable. - Español
El rey desarmado no tiene asegurado su estado (literal); el que gobierna sin medios está expuesto. - Français
Le roi désarmé n'a pas son pouvoir assuré (literal); un dirigeant sans moyens de défense est vulnérable.