A necessidade em toda coisa é trabalhosa.

Quando existe necessidade, tudo se torna mais difícil e penoso; a falta ou urgência aumenta o esforço exigido.

Versão neutra

A necessidade torna tudo mais trabalhoso.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que a falta, a emergência ou a pressão tornam as tarefas mais difíceis e penosas do que seriam em circunstâncias normais.
• Quando é adequado usar esta expressão?
  Ao comentar situações em que recursos insuficientes, urgência ou carência aumentam o esforço necessário para realizar algo.
• É um provérbio comum no português contemporâneo?
  É compreensível e segue a tradição de ditos populares, mas não é entre os provérbios mais citados; aparece mais em registos reflexivos ou literários.
• Contradiz-se com outros provérbios sobre necessidade?
  Sim: enquanto este enfatiza o custo e o esforço, outros ditos — como 'a necessidade aguça o engenho' — valorizam a capacidade de inovação que surge sob pressão.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que a carência ou a pressão tornam tarefas mais complicadas.
• Tom geralmente reflexivo ou resignado; adequado em registos formais e informais.
• Pode servir de aviso: antever dificuldades quando se prevê privação ou falta de recursos.
• Não deve ser aplicado como justificação automática para falta de esforço; descreve uma tendência, não uma regra moral.

Exemplos

• Com a crise de abastecimento, preparar as refeições tornou-se lento e dispendioso — a necessidade em toda coisa é trabalhosa.
• Quando a equipa ficou sem orçamento, até tarefas simples exigiram horas extras; a necessidade torna tudo mais trabalhoso.

Variações Sinónimos

• A necessidade torna tudo difícil.
• Quando há necessidade, tudo é trabalhoso.
• A carência faz tudo mais penoso.

Relacionados

• A necessidade não tem lei.
• Ao mal tempo, boa cara. (contraste: resignação vs. adaptação)
• Quem nada tem, tudo custa.

Contrapontos

• A necessidade aguça o engenho. (ideia contrária: necessidade pode estimular criatividade e soluções)
• Necessity is the mother of invention. (equivalente afirmativo em inglês)

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Necessity makes everything laborious.
• Inglês (sentido próximo)
  When in need, even small tasks feel burdensome.
• Espanhol (tradução aproximada)
  La necesidad hace trabajosa toda cosa.
• Francês (tradução aproximada)
  La nécessité rend toute chose laborieuse.