A perseverança toda coisa alcança.

Insiste-se que, com persistência e continuidade de esforço, é possível atingir objetivos difíceis.

Versão neutra

Com perseverança, consegue‑se alcançar objetivos difíceis.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio, resumidamente?
  Significa que a continuidade no esforço e na ação frequentemente permite atingir objetivos difíceis que parecem inacessíveis à primeira vista.
• É sempre verdade que a perseverança resolve tudo?
  Não necessariamente. A perseverança aumenta a probabilidade de sucesso, mas também são necessários planeamento, adaptação, conhecimento e, por vezes, recursos externos. Convém avaliar e ajustar a abordagem quando necessário.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer encorajar alguém a manter esforço constante perante dificuldades, em contextos educativos, profissionais ou pessoais. Evite usá‑lo como promessa absoluta de sucesso.
• Qual a diferença para 'Água mole em pedra dura...'?
  'Água mole em pedra dura...' enfatiza a ideia de que a repetição frágil mas contínua corrói a resistência; ambos valorizam a persistência, mas o primeiro é mais metafórico e focado no efeito gradual.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar esforço continuado perante dificuldades ou trabalhos longos.
• Tom didático e motivacional; adequado em contextos pessoais, educativos e profissionais.
• Não deve ser entendido como garantia absoluta — frequentemente é necessário adaptar estratégia, recursos ou pedir ajuda.
• Registo: popular e neutro, apropriado tanto em linguagem formal como informal.

Exemplos

• Apesar das várias mudanças de curso, manteve o trabalho diário de estudo — a perseverança toda coisa alcança: passou no exame no ano seguinte.
• O projeto demorou anos a resultar, mas a equipa não desistiu; a perseverança toda coisa alcança e o produto chegou ao mercado.

Variações Sinónimos

• A perseverança tudo alcança.
• Quem persevera alcança.
• Perseverança vence todas as coisas.
• A persistência derrota a resistência.
• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Quem persevera alcança.
• Devagar se vai ao longe.
• Roma não se fez num dia.

Contrapontos

• Perseverar sem ajustar a estratégia pode levar ao erro do custo irrecuperável (sunk cost fallacy).
• Algumas metas exigem mais do que persistência: recursos, conhecimento técnico, apoio ou condições externas favoráveis.
• Persistência excessiva pode ser prejudicial se mantiver comportamentos perigosos ou antiéticos; é importante avaliar quando mudar de abordagem.

Equivalentes

• Inglês
  Perseverance conquers all things / Perseverance pays off.
• Espanhol
  La perseverancia todo lo alcanza / Quien persevera alcanza.
• Latim
  Perseverantia omnia vincit (variação inspirada em clássicos como 'Labor omnia vincit').
• Francês
  La persévérance vient à bout de tout.
• Alemão
  Ausdauer überwindet alles.