A tardança em toda coisa é nojosa

A demora ou adiamento sistemático é censurável e tende a causar prejuízos ou aborrecimentos.

Versão neutra

A demora em tudo é prejudicial.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer advertir contra adiamentos sistemáticos ou enfatizar a importância de cumprir prazos; evite em situações onde a demora é justificada (saúde, reflexão cuidadosa).
• O termo 'nojosa' tem conotação ofensiva?
  Hoje 'nojosa' pode soar forte (indicar repulsa). No uso tradicional significava 'desagradável' ou 'censurável'. Ao usar, considere optar por termos menos contundentes se pretender ser diplomático.
• Este provérbio é sinónimo de 'não deixes para amanhã'?
  Em grande medida sim: ambos desaconselham o adiamento. Contudo, o provérbio original sublinha um juízo moral mais severo sobre a tardança em geral.
• Aplica‑se sempre que haja demora?
  Não. Há contextos em que adiar é prudente (recolher informação, evitar decisões precipitadas). O provérbio aponta especialmente para a procrastinação ou negligência injustificada.

Notas de uso

• Linguagem algo arcaica: a palavra 'nojosa' tem hoje um tom mais forte (repulsa, incómodo) do que no uso antigo, em que podia significar simplesmente censurável ou desagradável.
• Emprega‑se como advertência contra a procrastinação ou a falta de pontualidade.
• Pode soar moralizadora; use com cuidado em contextos sensíveis para não insultar alguém.
• Em situações formais, prefira formulações modernas e menos valorativas (por exemplo, 'a demora é prejudicial').

Exemplos

• No escritório, o gestor recordou à equipa que 'a tardança em toda coisa é nojosa' para justificar a necessidade de cumprir prazos.
• Quando adiaste continuamente os reparos na casa, os estragos aumentaram — a tardança em toda coisa é nojosa.
• Ao planear a viagem, lembrou‑se do provérbio e tratou de reservar voos cedo para evitar problemas de última hora.

Variações Sinónimos

• A demora traz males
• Adiar demais é prejudicial
• Quem muito espera, atrasa

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
• Quem espera, desespera
• O homem que muito espera perde a vez

Contrapontos

• A pressa é inimiga da perfeição (valorização de não apressar processos)
• Devagar se vai ao longe (valorização da calma e persistência)

Equivalentes

• Inglês
  Don't put off until tomorrow what you can do today; 'Procrastination is the thief of time.'
• Espanhol
  No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
• Francês
  Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
• Alemão
  Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.