Toda coisa nova apraz

Expressa a tendência humana a achar atraente aquilo que é novo ou desconhecido.

Versão neutra

Tudo o que é novo agrada.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que as pessoas tendem a ser atraídas por novidades; é uma observação sobre preferência e curiosidade humana, não uma garantia de qualidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende comentar a atracção pelas novidades — por exemplo, ao falar de modas, tecnologias ou mudanças sociais — ou para advertir contra a admiração cega do novo.
• É um elogio ou uma crítica?
  Depende do contexto: pode ser usado neutra ou ironicamente. Em geral descreve um fenómeno (elogio implícito à capacidade de inovação) e também pode sugerir prudência.

Notas de uso

• Usa-se para comentar a inclinação geral das pessoas para novidades, invenções ou modas.
• Tem um registo popular e um tom observacional; pode ser usado em contextos informais e semi-formais.
• Não deve ser tomado como afirmação absoluta: indica inclinação psicológica, não qualidade intrínseca.

Exemplos

• Quando lançaram o smartphone com aquele ecrã diferente, toda a gente quis um — toda coisa nova apraz.
• Na feira, as barracas com produtos diferentes atraíam mais clientes: é natural, toda coisa nova apraz.
• Mesmo na equipa, a proposta de trabalhar com uma ferramenta nova suscitou entusiasmo; muitas vezes, toda coisa nova apraz.

Variações Sinónimos

• Tudo o novo agrada
• O novo atrai
• A novidade encanta

Relacionados

• A novidade vale pelo seu brilho (sentido semelhante sobre atração do novo)
• O familiar dá segurança (contraste frequente ao elogio do novo)

Contrapontos

• Nem tudo o que é novo é melhor; a novidade pode ser passageira ou insegura.
• A experiência e a tradição também têm valor — o novo pode enganar ou revelar-se ineficaz.

Equivalentes

• Inglês (literal)
  All that is new pleases.
• Inglês (idiomático)
  New things please people.
• Espanhol
  Todo lo nuevo agrada.
• Francês
  Tout ce qui est nouveau plaît.
• Alemão
  Alles Neue gefällt.
• Italiano
  Tutto ciò che è nuovo piace.