A necessidade mui pouco descanso tem.
Quando há necessidade ou carência, há pouco tempo ou oportunidade para descansar; a urgência obriga a ação contínua.
Versão neutra
Quem está na necessidade tem pouco descanso.
Faqs
- O que significa 'mui' no provérbio?
'Mui' é uma forma arcaica de 'muito'. No português atual, a frase corresponde a 'A necessidade muito pouco descanso tem' ou, de modo mais natural, 'A necessidade dá pouco descanso'. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer expressar que uma situação de carência, urgência ou obrigação impede o repouso ou exige trabalho contínuo. Evite usá‑lo para justificar condições que violem direitos básicos de saúde ou trabalho. - É um provérbio comum no uso contemporâneo?
Tem um tom algo arcaico pela palavra 'mui', mas a ideia é facilmente compreendida e ainda é usada, sobretudo em contextos formais, literários ou para dar um tom tradicional à expressão.
Notas de uso
- Emprega‑se para justificar trabalho contínuo ou sacrifício por causa de dificuldades económicas ou urgências.
- Forma arcaica: 'mui' corresponde a 'muito' no português atual; o provérbio pode soar antiquado em registos informais modernos.
- Usa‑se tanto em sentido literal (falta de descanso físico) como figurado (pressões constantes que não permitem sossego).
- Não deve ser usado para legitimar exploração laboral ou violar limites de saúde e bem‑estar.
- Comum em contextos familiares, agrícolas e em descrições de crises financeiras ou necessidades urgentes.
Exemplos
- Desde que a fábrica fechou, a família teve de multiplicar trabalhos: a necessidade tem muito pouco descanso.
- O cuidador nunca dorme uma noite tranquila; a necessidade não lhe dá descanso porque há sempre alguém a precisar de ajuda.
- Perante as contas por pagar, ele trabalhou noites e fins de semana — a necessidade impede o descanso e exige esforço contínuo.
Variações Sinónimos
- A necessidade não dá descanso.
- Quem tem necessidade pouco descansa.
- A necessidade não descansa.
- A necessidade obriga ao trabalho.
Relacionados
- Quem tem pressa come cru.
- A necessidade aguça o engenho.
- Quem não tem cão, caça com gato.
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
Contrapontos
- Descanso e recuperação são essenciais para a saúde; trabalhar sem pausas pode reduzir a produtividade e causar esgotamento.
- Em sociedades com redes de proteção social, a necessidade imediata pode ser atenuada por apoio, permitindo descanso e recuperação.
- Nem toda a necessidade exige esforço contínuo; planeamento e ajuda mútua podem reduzir a carga sobre um indivíduo.
Equivalentes
- inglês
Necessity allows little rest. / Necessity knows no rest. - espanhol
La necesidad poco descanso tiene. / La necesidad no da descanso.