A necessidade não sofre espera.

As necessidades urgentes não podem ser adiadas; quando algo é necessário, exige-se resposta ou ação imediata.

Versão neutra

A necessidade não pode esperar.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que uma situação de necessidade ou urgência deve ser tratada de imediato e não pode ser deixada à espera.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de emergência (saúde, segurança, avarias) e ao justificar que algo tem prioridade. Também é usado de forma figurada para decisões empresariais ou pessoais que não admitem adiamento.
Pode ser usado como desculpa para agir precipitadamente?
Sim, pode ser usado indevidamente para justificar falta de planeamento ou decisões apressadas. É recomendável avaliar riscos e normas antes de agir só por ser urgente.
Qual é a origem deste provérbio?
Não há origem específica conhecida para esta formulação; trata-se de uma construção que resume um princípio prático comum em várias línguas e culturas.

Usa-se para justificar que uma ação urgente deve ter prioridade sobre planos ou formalidades.
Aplicável em situações práticas (saúde, reparações, segurança) e em decisões de gestão de recursos.
Pode ser invocado tanto em registos coloquiais como formais; o tom tende a enfatizar urgência e prioridade.
Não deve ser usado como pretexto para negligenciar planeamento ou para justificar comportamentos antiéticos.

Quando a tubagem rebentou e inundou a cozinha, a necessidade não sofreu espera: fomos imediatamente procurar ajuda profissional.
O doente precisava de cuidados urgentes; a necessidade não sofreu espera e a equipa procedeu à intervenção sem adiar.
Diante de uma falha elétrica que podia pôr vidas em risco, a empresa actuou logo — a necessidade não sofreu espera.

A necessidade aguça o engenho (foca na criatividade que surge da necessidade).
Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na prevenção em vez de reagir à necessidade).
Prioridades — distinguir entre urgente e importante.

Nem toda necessidade imediata exige ação precipitada; uma avaliação pode identificar soluções melhores a médio prazo.
Usar o provérbio como justificação pode encobrir falta de planeamento ou atalhos éticos.
Em contextos institucionais, procedimentos e segurança podem exigir cumprimento mesmo perante urgência.