A ninguém quero dever que se doa de mim mais do que eu
Recusar ficar em dívida para com alguém que se sacrifica ou dá mais por nós do que nós podemos retribuir; defesa da reciprocidade e da autonomia.
Versão neutra
Não quero dever a ninguém que se sacrifique por mim mais do que eu me sacrifico por essa pessoa.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar que se prefere não receber favores ou ajudas que criem uma obrigação difícil de retribuir, especialmente em questões importantes ou permanentes. - É um provérbio formal ou informal?
A construção é formal e algo arcaica; funciona bem em texto literário ou para dar ênfase, mas pode soar antiquada na fala quotidiana. - Significa que nunca se deve aceitar ajuda?
Não necessariamente; o provérbio enfatiza o receio da dívida desigual, mas nem toda ajuda cria uma obrigação indevida—contexto e intenção importam. - Como dizer o mesmo de forma mais simples?
Dizer: «Não quero dever a ninguém que se sacrifique mais do que eu posso retribuir.»
Notas de uso
- Tom: muitas vezes orgulhoso ou de autoproteção; usado para afirmar equilíbrio nas relações.
- Registo: arcaico/poético; a construção é formal e pode soar antiga em conversas correntes.
- Contextos: relações pessoais, favores importantes, ajuda financeira ou sacrifícios emocionais.
- Implicação prática: preferir recusar ajuda que crie obrigação difícil de retribuir.
Exemplos
- Quando a proposta envolvia favores que não conseguiria retribuir, ela lembrou: «A ninguém quero dever que se doa de mim mais do que eu».
- Ao recusar o grande empréstimo, ele explicou que não queria ficar em dívida com alguém que tivesse de se esforçar muito mais por ele.
Variações Sinónimos
- Não quero dever nada a quem se doa por mim mais do que eu me doo.
- Recuso favores que criem uma obrigação desigual.
- Prefiro a independência a dever a quem se sacrificou por mim.
Relacionados
- Dívida moral (obrigação de gratidão)
- Reciprocidade nas relações
- Independência e auto-suficiência
Contrapontos
- Nem sempre é negativo dever a alguém: em situações de emergência ou cuidado (p. ex. saúde), receber ajuda pode ser necessário e moralmente aceitável.
- A recusa de ajuda para evitar dívida pode impedir relações de confiança e apoio mútuo.
- O provérbio assume que todas as trocas devem ser equilibradas; em muitos laços afetivos a desigualdade momentânea é esperada e não é ressentida.
Equivalentes
- en
I don't want to owe anyone who gives more for me than I can give back. - es
No quiero deberle nada a quien se entregue por mí más de lo que yo me entrego por esa persona. - fr
Je ne veux rien devoir à quelqu'un qui se donne pour moi davantage que je ne me donne pour cette personne.