A lei do sábio é cumprir com o seu dever e não lutar com ninguém.

A pessoa sábia age cumprindo as suas responsabilidades e evita confrontos desnecessários.

Versão neutra

Uma pessoa sensata cumpre os seus deveres e evita conflitos desnecessários.

Faqs

• O provérbio significa que nunca devemos reagir a provocações?
  Não necessariamente. Incentiva a evitar conflitos desnecessários e a priorizar responsabilidades, mas reconhece que há ocasiões em que a intervenção é moralmente obrigatória.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em conselhos sobre comportamento profissional, familiar ou comunitário, quando se quer enfatizar responsabilidade, autocontrolo e preferência por soluções não conflituosas.
• O provérbio promove passividade?
  Não implica passividade cega. Promove discernimento: cumprir deveres e evitar lutas inúteis, mas actuar quando a justiça ou a proteção de terceiros exige intervenção.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar moderação, responsabilidade e evitar disputas inúteis.
• Registo: geralmente neutro e proverbial; adequado em contextos familiares, profissionais e educativos.
• Não implica passividade absoluta — refere‑se a evitar lutas que não servem o bem comum ou que são motivadas por orgulho.
• Aplicável tanto a conflitos pessoais (discussões) como a conflitos sociais, quando a ação responsável é preferível ao confronto.

Exemplos

• Quando a equipa discutia por pequenas diferenças de opinião, o chefe lembrou que a lei do sábio é cumprir o dever e não lutar com ninguém, e pediu foco nas tarefas.
• Perante uma provocação, ela optou por não responder; acreditava que a melhor postura era cumprir com as suas responsabilidades e evitar uma briga.
• Num contexto escolar, um professor usou o provérbio para ensinar que resolver problemas com diálogo e trabalho é mais eficaz do que entrar em confrontos.

Variações Sinónimos

• O sábio faz o seu dever e evita lutas.
• Saber é cumprir as obrigações e não procurar contendas.
• A sabedoria passa por cumprir o que nos cabe e não guerrear com outros.

Relacionados

• Mais vale um acordo que uma rixa — valoriza a conciliação sobre o confronto.
• Quem evita a contenda preserva energias para o essencial.
• Saber quando recuar é parte da sabedoria prática.

Contrapontos

• Há situações em que lutar é necessário: resistência contra injustiças pode exigir confronto para proteger direitos.
• Cumprir o dever não anula a obrigação de intervir quando a inação permite danos a terceiros; a ética pode exigir ação confrontacional.

Equivalentes

• English
  The wise man's rule is to do his duty and not fight with anyone.
• Español
  La ley del sabio es cumplir con su deber y no pelear con nadie.
• Français
  La loi du sage est d'accomplir son devoir et de ne se quereller avec personne.