Homem embrutecido tem pouca educação e menos juÃzo
A expressão sugere que uma pessoa rude ou endurecida pelo meio tem poucas maneiras (educação no sentido de urbanidade) e ainda menos bom senso ou discernimento.
Versão neutra
Pessoa embrutecida tem pouca educação e menos juÃzo
Faqs
- O que significa «embrutecido» neste provérbio?
Refere‑se a alguém que se tornou rude, endurecido ou pouco civilizado no comportamento; não indica necessariamente falta de escolaridade. - É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Pode ser, porque qualifica a pessoa como rude e de pouco juÃzo. Em contextos formais ou delicados, é preferÃvel descrever comportamentos concretos em vez de usar o provérbio. - Posso usar o provérbio para falar de mulheres?
Gramaticalmente o provérbio usa «homem», mas o sentido pode aplicar‑se a qualquer pessoa. Para evitar enviesamento de género, use a versão neutra «pessoa embrutecida...». - O provérbio tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada fornecida; trata‑se de um ditado de uso popular baseado em observações sobre comportamento e educação.
Notas de uso
- «Embrutecido» refere‑se a comportamento rude ou à falta de refinamento, não necessariamente à escolaridade formal.
- Usado em registo coloquial e crÃtico; pode ser ofensivo se dirigido a alguém em particular.
- Embora o provérbio use «homem», pode aplicar‑se genericamente a qualquer pessoa; considere formas neutras em contextos formais.
- Aplica‑se frequentemente em comentários sobre comportamento social, educação familiar ou influência do ambiente.
Exemplos
- Depois de meses sem convÃvio, o novo funcionário passou a ser brusco; alguns diziam: «um homem embrutecido tem pouca educação e menos juÃzo».
- Quando a aldeia foi isolada durante o inverno, notou‑se que os mais rudes perdiam a cortesia; era um caso de «pessoa embrutecida tem pouca educação e menos juÃzo».
- Não convém generalizar: chamar alguém «embrutecido» pode ofender; se quiser criticar o comportamento, explique exemplos concretos em vez de recorrer ao provérbio.
Variações Sinónimos
- Pessoa embrutecida tem pouca educação e menos juÃzo
- Homem bruto não tem educação nem juÃzo
- Quem é embrutecido tem pouca urbanidade e pouco juÃzo
- Gente rude mostra pouca educação e pouco senso
Relacionados
- Quem nasce torto nunca se endireita (sobre caráter ou hábitos difÃceis de mudar)
- Mau trato, mau juÃzo (observação popular sobre efeitos do ambiente)
- A criançada espelha a casa (sobre influência da educação familiar)
Contrapontos
- Ser rude não significa necessariamente falta de inteligência ou competência técnica.
- Maus modos podem resultar de contexto social, educacional ou stress, e não apenas de 'falta de juÃzo'.
- O comportamento pode melhorar com educação e experiência; o provérbio generaliza uma situação que pode ser revertida.
Equivalentes
- inglês
A brutish man has little manners and even less sense (tradução literal; não é um provérbio consagrado em inglês). - espanhol
Hombre embrutecido tiene poca educación y menos juicio (traducción literal). - francês
L'homme embruté a peu d'éducation et encore moins de jugement (traduction littérale). - alemão
Ein brutaler Mensch hat wenig Erziehung und noch weniger Vernunft (wörtliche Übersetzung).