A noite é capa de pecadores.

A noite oculta más ações; a escuridão serve de disfarce a quem pratica atos censuráveis ou ilícitos.

Versão neutra

A escuridão facilita que actos errados fiquem ocultos.

Este provérbio implica que a noite torna todas as pessoas más?
Não. Refere‑se à ideia de que a escuridão pode facilitar o ocultamento de actos censuráveis, não que a noite transforme o carácter das pessoas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que falta supervisão, transparência ou quando se critica a impunidade de actos praticados fora da vista pública. Evite‑o em contextos onde possa ser entendido como julgamento generalizador.
Tem origem religiosa ou literária conhecida?
Não há uma origem única confirmada; a formulação pertence ao tipo de sentenças populares que surgem de observações morais antigas, com ecos em tradições religiosas e literárias que contrastam noite (oculto) e dia (transparência).

Usa‑se para advertir que comportamentos errados ou vergonhosos tendem a ocorrer longe da vista pública.
Pode ter uma conotação moralista — critica tanto quem faz mal como quem aproveita a ocasião para o encobrir.
Emprega‑se em contextos literários, jornalísticos ou coloquiais; em situações formais convém explicar o sentido para evitar ambivalências.

Os moradores do bairro sabem que, quando não há iluminação nas ruas, a insegurança aumenta — afinal, a noite é capa de pecadores.
Ao discutir fugas de informação, o jornalista comentou que muitas irregularidades acontecem fora de vista: «A noite é capa de pecadores», disse ele, apontando para a falta de transparência.

A escuridão também pode oferecer privacidade legítima a quem não quer exposição pública (ex.: confidências, luto).
Nem tudo o que se faz à noite é pecado; o horário por si só não determina a moralidade de uma acção.
A lei e a investigação podem alcançar atos cometidos à noite — o ocultar não significa impunidade.

Inglês
Night is the cloak of sinners. / Under the cover of darkness (hides wrongdoing).
Espanhol
La noche ampara a los pecadores. / La noche cubre a los culpables.
Francês
La nuit couvre les pécheurs. / La nuit protège les coupables.
Alemão
Die Nacht ist der Mantel der Sünder. / Im Schutz der Dunkelheit.
Italiano
La notte è il manto dei peccatori. / Sotto il manto dell'oscurità si nascondono i colpevoli.