Pagam os justos pelos pecadores

Pagam os justos pelos pecadores.

Expressa que pessoas inocentes ou corretas sofrem consequências devido às acções de culpados ou de um grupo.

Versão neutra

Os inocentes são prejudicados pelas acções dos culpados.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar uma situação em que pessoas inocentes são prejudicadas por decisões ou actos de outros, especialmente em contextos de punição colectiva ou responsabilização por associação.
O provérbio implica sempre injustiça legal?
Não. Trata-se de uma observação moral e popular sobre consequências percebidas como injustas; a sua aplicação não substitui uma análise jurídica dos factos.
Há formas mais neutras de dizer o mesmo?
Sim — por exemplo: "Os inocentes são prejudicados pelas acções dos culpados" — que transmite a ideia sem o tom idiomático do provérbio.

Empregado para criticar castigos colectivos, penalizações por associação ou decisões que atingem alheios aos responsáveis.
Geralmente usado em contextos sociais, políticos, laborais ou familiares, quando se quer realçar injustiça.
Tom crítico ou queixoso; pode ser retórico ao denunciar falta de justiça ou de responsabilidade individual.
Não indica necessariamente legalidade ou injustiça objectiva — é uma observação moral e popular, não uma análise jurídica.

Quando a empresa cortou os benefícios de todos por causa da má gestão da direcção, muitos disseram que pagam os justos pelos pecadores.
A suspensão colectiva das aulas penalizou alunos que nada tinham a ver com o incidente — pagam os justos pelos pecadores.