Noite aqui, noite em casa

Expressa indiferença sobre onde passar a noite ou indica alternância/turnos entre dois locais (por conveniência, partilha de tempo ou hospitalidade).

Versão neutra

Uma noite aqui, outra em casa.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Usa-se em situações informais para dizer que não importa onde se passa a noite ou para indicar que se alternam noites entre dois locais, por exemplo em regimes de guarda partilhada ou entre amigos.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Pode ser ambos: literal quando descreve de facto alternância de pernoita; figurado quando transmite indiferença perante duas opções equivalentes.
• É adequado em contextos formais?
  Não é recomendado em contextos formais ou profissionais, por ser coloquial e resumido; prefira formulações mais explícitas nesses casos.

Notas de uso

• Uso coloquial, frequente em contextos familiares ou informais.
• Pode indicar que tanto faz onde se pernoita ou que se revezam noites entre duas casas (pais separados, casais com residências diferentes, amigos, ou trabalho por turnos).
• Tem tom geralmente descontraído ou prático; pode servir também para recusar uma imposição sem confronto direto.
• Evitar em contextos formais ou escritos onde se exija linguagem mais precisa.

Exemplos

• Os filhos passaram a fazer uma rotina: uma noite aqui, outra em casa, para que ambos os pais os vissem com regularidade — 'noite aqui, noite em casa'.
• Quando perguntaram onde íamos ficar depois do concerto, respondi: 'Noite aqui, noite em casa' — não fazia diferença para mim.
• Com os profissionais a revezarem-se no alojamento, a expressão 'noite aqui, noite em casa' resume a ideia de alternância entre locais.

Variações Sinónimos

• Uma noite aqui, outra em casa
• Ora aqui, ora ali
• Uma noite cá, outra lá
• Hoje aqui, amanhã em casa

Relacionados

• Ora aqui, ora ali
• Partilha de guarda/turnos
• Hospedagem mútua entre amigos e familiares

Contrapontos

• A casa é o melhor lugar
• Antes casa do que rua
• Ficar em casa é preferível

Equivalentes

• inglês
  One night here, one night at home (tradução literal; usado para o mesmo sentido de alternância ou indiferença).
• espanhol
  Una noche aquí, otra en casa (equivalente direto em espanhol, usado de forma semelhante).
• francês
  Une nuit ici, une nuit chez moi (tradução literal; transmite a ideia de revezamento entre locais).
• alemão
  Mal hier, mal zuhause (versão literal que exprime alternância entre estar aqui e em casa).