A novo feito, novo conselho.

Situações ou empreendimentos novos exigem aconselhamento actualizado e específico; nem sempre convém reaplicar conselhos antigos.

Versão neutra

A cada novo feito corresponde um novo conselho.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando surge uma situação nova ou diferente, é prudente procurar aconselhamento actualizado em vez de aplicar automaticamente soluções antigas.
Serve para justificar mudar de opinião com frequência?
Não necessariamente. O provérbio recomenda reavaliação e consulta de pareceres adequados à nova situação, não a troca de orientação sem razão.
Em que contextos é mais usado?
É comum em contextos profissionais (projectos, obras, negócios), jurídicos ou técnicos, e também em conversas sobre decisões pessoais quando as circunstâncias mudam.
Há formas modernas de o dizer?
Sim. Frases como 'cada situação exige um aconselhamento próprio' ou 'cada caso pede uma solução específica' transmitem a mesma ideia de modo mais direto.

Usa‑se para lembrar que circunstâncias diferentes pedem pareceres diferentes, mesmo que a matéria pareça semelhante.
Aparece em contextos práticos (trabalho, obras, gestão) e em debates sobre adaptação de estratégias.
Tem tom cautelar: não invalida a experiência passada, mas sublinha a necessidade de reavaliar antes de agir.
Não deve ser usado para evitar compromisso com decisões anteriores sem justificação; é mais um convite à consulta do que um apelo à inconstância.

Vamos começar o projecto X, mas lembremo‑nos: a novo feito, novo conselho — convém ouvir a equipa técnica antes de replicar métodos antigos.
A reforma do prédio tem particularidades que não existiam antes; a novo feito, novo conselho, por isso chamámos outro perito.
Quando mudámos de mercado, as estratégias anteriores deixaram de funcionar; a novo feito, novo conselho — consultámos um responsável local.