Novo rei, nova lei.

A expressão indica que, com uma nova autoridade ou liderança, surgem novas regras, práticas ou orientações.

Versão neutra

Nova liderança, novas regras.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Emprega‑se para comentar ou justificar alterações trazidas por uma nova autoridade — por exemplo, mudanças de políticas depois de uma eleição ou reorganização empresarial.
• O provérbio implica sempre algo negativo?
  Não obrigatoriamente. Pode expressar neutralidade, constatação factual, aprovação ou crítica, consoante o contexto e a entoação.
• É apropriado usá‑lo em contextos formais?
  Em textos formais ou comunicados oficiais é preferível uma formulação mais neutra (por exemplo, «com a nova direção foram introduzidas outras regras»), mas o provérbio é aceitável em comentários e análises.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar mudanças de comportamento, políticas ou regras após a chegada de um novo dirigente, gestor ou responsável.
• Pode ter tom crítico, neutro ou resignado, dependendo do contexto e da entonação.
• É apropriado em contextos políticos, empresariais e organizacionais; menos adequado em situações pessoais triviais.
• Não implica necessariamente ilegalidade: refere‑se sobretudo a alterações de normas ou práticas.

Exemplos

• Com a saída do diretor e a entrada de outro, o horário de trabalho mudou — novo rei, nova lei.
• O partido ganhou as eleições e começou a implementar reformas; como se diz, novo rei, nova lei.
• Quando o gerente foi substituído, introduziu procedimentos diferentes; é o típico novo rei, nova lei.

Variações Sinónimos

• Novo rei, novas leis.
• Novo rei, novos costumes.
• Nova chefia, novas regras.
• Muda o chefe, muda a lei.

Relacionados

• Em time que ganha não se mexe.
• Não mudes de cavalo a meio do rio.
• Cada terra tem as suas leis.

Contrapontos

• Em time que ganha não se mexe — defende manutenção das regras existentes.
• Não mudes de cavalo a meio do rio — alerta contra mudanças arriscadas em momentos críticos.
• Mais vale o diabo que se conhece do que o diabo que não conheces — valoriza o conhecido em vez de mudanças imprevisíveis.

Equivalentes

• Inglês
  New boss, new rules.
• Espanhol
  Nuevo rey, nueva ley.
• Francês
  Nouveau roi, nouvelle loi.
• Alemão
  Neuer König, neues Gesetz.