A ociosidade é tão fatigante, quanto é agradável o repouso
Contrasta a fadiga mental e moral que a ociosidade provoca com o prazer e a recuperação que o repouso bem organizado proporciona.
Versão neutra
A inatividade desgasta, enquanto o descanso intencional é prazeroso e recupera forças.
Faqs
- Qual é a diferença entre ociosidade e repouso neste provérbio?
Ociosidade refere‑se à falta de ocupação produtiva ou à inércia que provoca desgaste mental e emocional; repouso é um perÃodo intencional de recuperação que renova energias e bem‑estar. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém contra a preguiça improdutiva ou ao enfatizar a importância do descanso bem planeado após esforço fÃsico ou mental. - Este provérbio defende mais trabalho ou mais descanso?
O provérbio não promove trabalho excessivo nem ócio total: distingue entre a inatividade prejudicial e o descanso proveitoso, sugerindo equilÃbrio. - Tem origem conhecida?
Não foi indicada origem especÃfica; é apresentado como um aforismo tradicional cujo conteúdo se encontra em várias culturas.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir contra a inatividade improdutiva e para valorizar o descanso reparador.
- Registo: proverbial, formal ou proverbial‑colloquial; adequado em conselhos sobre trabalho e gestão do tempo.
- Aplica‑se tanto a contextos pessoais (hábitos, lazer) como profissionais (gestão de equipas, prevenção da preguiça).
- Não confundir 'ociosidade' (inatividade, falta de ocupação) com 'repouso' (descanso intencional e reparador).
Exemplos
- Depois de semanas sem objectivos claros, sentia‑se esgotado — a ociosidade acabara por ser fatigante; quando começou a descansar de forma planeada, o repouso foi muito agradável.
- Na reunião, o chefe lembrou que a equipa devia evitar a ociosidade improdutiva e reservar tempo para um repouso efectivo, porque o descanso melhora o rendimento.
Variações Sinónimos
- A ociosidade cansa; o repouso conforta.
- Ficar ocioso desgasta, descansar consola.
- A inação fatiga; o descanso alivia.
Relacionados
- Quem não trabalha, não come.
- Descansar é preciso.
- O trabalho afasta-nos de três grandes males: o tédio, o vÃcio e a necessidade.
Contrapontos
- Nem toda a ociosidade é negativa: perÃodos de aparente inação podem favorecer criatividade, reflexão e recuperação emocional.
- Valorizar apenas o repouso pode levar à idealização do ócio e justificar procrastinação; é preciso distinguir descanso intencional da inércia.
- Em contextos de desemprego ou falta de oportunidades, a 'ociosidade' tem conotações sociais e económicas que este provérbio simplifica.
Equivalentes
- inglês
Idleness is exhausting, while rest is pleasant. - espanhol
La ociosidad fatiga tanto como el descanso agrada. - francês
L'oisiveté est aussi fatigante que le repos est agréable.