Nada há tão fatigante como a vivacidade sem espírito.

A vivacidade ou brilhantismo sem profundidade intelectual ou sentido é cansativa para os outros.

Versão neutra

Não há nada tão cansativo quanto a vivacidade sem substância.

O que significa este provérbio?
Diz que um comportamento ou discurso vivo e chamativo, quando não tem profundidade ou sentido, acaba por cansar ou entediar os outros.
Quando é apropriado usá‑lo?
Ao criticar uma apresentação, conversa ou estilo que privilegie forma e efeito em detrimento de conteúdo significativo; em contextos mais formais ou literários.
É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser interpretado como crítica severa. Melhor aplicá‑lo a situações ou a um estilo, evitando ataques pessoais diretos.
Qual é a origem do provérbio?
Não foi fornecida origem segura. A formulação tem um registo clássico/literário, mas sem atribuição confirmada aqui.

Uso típico: juízo crítico sobre conversas ou comportamentos que impressionam pela forma mas carecem de conteúdo.
Registo: literário ou formal; pode soar pedante em conversas informais.
Tonalidade: crítico, não necessariamente insultuoso — destina-se a apontar falta de substância.
Evitar usar diretamente para atacar pessoas; melhor usar para descrever estilos ou situações.

Numa reunião, a apresentação foi cheia de anedotas e charme, mas sem dados: nada há tão fatigante como a vivacidade sem espírito.
Gosto de conversas animadas, mas quando falta conteúdo a vivacidade torna-se exaustiva; não há nada tão cansativo quanto a vivacidade sem substância.

Em certos contextos (entretenimento, animação social) a vivacidade leve é desejável e não fatigante.
O que é 'sem espírito' pode ser subjectivo; alguém entretido pode considerar a vivacidade suficiente.
O provérbio valoriza profundidade intelectual, mas pode desvalorizar espontaneidade e leveza necessárias em algumas interacções.