Junta o útil ao agradável.
Combinar uma atividade útil ou necessária com algo prazeroso, de modo a obter benefício e diversão ao mesmo tempo.
Versão neutra
Combinar algo útil com algo agradável.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o sempre que uma ação permitir obter um resultado prático enquanto se desfruta de algo agradável, por exemplo misturar trabalho produtivo com lazer que não prejudique a tarefa. - É apropriado em contextos formais?
Sim, é aceitável em muitos contextos formais, embora em textos muito técnicos se prefira linguagem mais direta (por exemplo, «conjugar vantagem prática com conforto»). - Tem conotação negativa?
Geralmente não; tem conotação positiva. Pode assumir uma carga crítica se usado para justificar comportamentos questionáveis. - Tem origem conhecida?
Não há um autor ou data precisos; trata-se de uma expressão de uso popular que existe em variantes noutras línguas.
Notas de uso
- Usa-se para justificar ou descrever ações onde se obtém vantagem prática e prazer em simultâneo.
- Tom geralmente positivo; valoriza eficiência e aproveitamento de oportunidades.
- Adequado em contextos informais e formais; em registos muito formais pode preferir-se uma formulação mais neutra.
- Não deve ser usado para justificar práticas eticamente duvidosas com base apenas na utilidade.
Exemplos
- Fui visitar a família e aproveitei para entregar os documentos em mão — juntei o útil ao agradável.
- Ao estudar num café, juntei o útil ao agradável: terminei a tarefa e ainda estive num ambiente descontraído.
- Aceitei o convite para a conferência porque pude apresentar o meu trabalho e conhecer colegas — juntei o útil ao agradável.
Variações Sinónimos
- Aliar o útil ao agradável
- Combinar o útil com o agradável
- Unir o útil ao agradável
- Fazer coincidir o útil com o agradável
Relacionados
- Matar dois coelhos com uma só cajadada (semelhante em eficiência, mas com tom mais instrumental)
- Tirar partido da oportunidade
- Aproveitar e aprender
Contrapontos
- Pode servir para racionalizar misturar trabalho e lazer de forma improdutiva (ex.: menos atenção a tarefas importantes).
- Nem sempre é possível conciliar o útil com o agradável; forçar a junção pode reduzir a qualidade de ambas as componentes.
- Em alguns contextos, ‘juntar o útil ao agradável’ pode ser usado para justificar exploração ou ganho pessoal em detrimento de terceiros.
Equivalentes
- Inglês
To combine business with pleasure / To marry the useful with the pleasant - Espanhol
Unir lo útil a lo agradable / Combinar lo útil con lo agradable - Francês
Allier l'utile à l'agréable - Alemão
Das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden