A pai ganhador, filho gastador.

Indica que, apesar do pai ser trabalhador ou poupador, o filho pode acabar por gastar, sugerindo diferenças de comportamento entre gerações ou que as riquezas de um não garantem prudência no outro.

Versão neutra

De progenitor poupador pode surgir um filho gastador.

Faqs

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, mesmo que o pai seja trabalhador ou poupador, o filho pode ser gastador; é uma observação sobre diferenças de comportamento entre gerações, muitas vezes usada com tom crítico ou preventivo.
É ofensivo ou sexista por referir só o 'pai'?
A forma tradicional refere-se ao pai por costume histórico da expressão, mas não precisa de ser entendida literalmente; versões neutras podem usar 'progenitor' ou 'pai/mãe'.
Quando devo usar este provérbio?
Usa-se ao comentar situações em que uma geração aparentemente poupada deixa bens que a geração seguinte gasta de forma considerada imprudente, ou como advertência ao educar filhos para a responsabilidade financeira.
O provérbio é uma regra ou apenas uma observação?
É uma observação popular e não uma regra. Há muitos casos contrários; factores como educação, contexto económico e valores pessoais influenciam o comportamento.

Notas de uso

Estrutura sintática algo arcaica/ellíptica — forma fixa do provérbio; o artigo inicial 'A' é característico da expressão tradicional.
Empregado em contextos familiares e sociais para criticar hábitos de consumo de descendentes ou alertar para o risco de desperdício de patrimónios.
Tom geralmente moralizador; pode ser usado ironicamente ou como advertência.
Não implica determinismo: é uma observação popular, não uma regra sociológica universal.
Usado em Portugal e noutros países de língua portuguesa; registado em registos orais e escritos de carácter popular.

Exemplos

O avô poupou toda a vida e deixou uma boa herança, mas o neto não soube gerir o dinheiro — a pai ganhador, filho gastador.
Quando vejo tantos bens a serem desperdiçados em festas e compras, lembro-me do provérbio 'A pai ganhador, filho gastador' como aviso para ensinar responsabilidade financeira.

Variações Sinónimos

Ao pai ganhador, filho gastador
De pai ganhador, filho gastador
Pai que ganha, filho que gasta
De progenitor poupador, filho gastador

Relacionados

Filho de peixe sabe nadar
O fruto não cai longe da árvore
Cada macaco no seu galho

Contrapontos

Nem todo filho segue o exemplo do pai — cada pessoa pode escolher os próprios hábitos.
Há casos de pais gastadores com filhos poupados; a herança não determina o comportamento.
A educação e a formação financeira podem inverter expectativas geracionais.

Equivalentes

inglês
Like father, like son (expresses similarity between generations; not specific to spending).
espanhol
De tal palo, tal astilla (equivalente geral sobre semelhança entre pais e filhos).
francês
Tel père, tel fils (equivalente geral sobre semelhança entre gerações).