A palavra, como a flecha, despedida, não volta.
Uma vez dita, uma palavra não pode ser retirada; convém falar com cuidado porque as consequências podem ser duradouras.
Versão neutra
Uma vez dita, a palavra não volta, tal como a flecha lançada.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o que se diz não pode ser totalmente retirado; mesmo que se peça desculpa, as palavras podem ter causado efeitos ou feridas que persistem. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para advertir alguém antes de falar impulsivamente, em conselhos sobre etiqueta, educação emocional e em contextos profissionais ou públicos. - As palavras não podem mesmo ser retiradas?
Literalmente, não; contudo, desculpas, retratações ou contextos adicionais podem atenuar o impacto, apesar de nem sempre devolverem a situação ao estado anterior. - Como evitar os efeitos negativos das palavras?
Praticando a reflexão antes de falar, controlando emoções em momentos de stress, escolhendo palavras com cuidado e, quando necessário, pedindo desculpa de forma sincera e atempada.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém a pensar antes de falar, especialmente em situações emotivas.
- Aplicável em contextos pessoais (discussões, relações familiares) e públicos (media, política, declarações oficiais).
- Serve para sublinhar responsabilidade moral e social ao comunicar, incluindo nas redes sociais.
- Não impede pedidos de desculpa, mas lembra que o efeito inicial pode persistir mesmo após retratação.
Exemplos
- Quando o chefe se exaltou e fez críticas duras em público, lembrei-lhe: 'A palavra, como a flecha, despedida, não volta.'
- Antes de publicar comentários negativos nas redes sociais, pensa que a palavra, como a flecha, despedida, não volta — as consequências podem ser permanentes.
- Num conselho aos filhos, a avó disse: "Pensa antes de falar: uma palavra dita pode magoar e não volta atrás".
Variações Sinónimos
- A palavra dita é como a flecha: uma vez lançada, não volta.
- Palavras lançadas não voltam como setas.
- Palavra lançada, flecha atirada.
- Uma palavra dita não se retracta.
Relacionados
- Boca fechada não entra mosca (valorização do silêncio em certas situações).
- Quem fala demais acaba por errar (cuidado com a fala excessiva).
- Antes pensar que falar (importância da reflexão).
Contrapontos
- Desculpas e explicações podem mitigar danos e restaurar relações em muitos casos.
- Em contextos escritos ou mediáticos, é possível emitir retratações formais e correções.
- Algumas palavras podem ser reinterpretadas com contexto adicional; o significado não é sempre fixo.
Equivalentes
- Inglês
A word once spoken is like an arrow once shot — it cannot be recalled. - Espanhol
La palabra, como la flecha, una vez lanzada no vuelve. - Francês
La parole est comme la flèche : une fois tirée, elle ne revient pas. - Latim (paralelo clássico)
Verbum emissum sagittae simile est; missum non redit.