Mais vale bom guardador que bom ganhador

Mais vale bom guardador que bom ganhador.

É preferível saber conservar e poupar o que se tem do que apenas saber ganhar muito e desperdiçar depois.

Versão neutra

É mais importante saber guardar e gerir do que apenas saber ganhar muito.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que é mais valioso saber conservar, poupar e gerir bem o que se tem do que apenas saber obter rendimentos que depois são desperdiçados.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar prudência financeira, boa gestão de recursos ou defesa contra desperdício — por exemplo, em discussões sobre orçamento doméstico ou gestão empresarial.
• Este provérbio desencoraja o risco e a iniciativa?
  Não necessariamente; destaca a importância da gestão e da poupança. Contudo, pode ser usado de forma a desencorajar investimento ou iniciativa arriscada se tomado de forma absoluta.
• Há situações em que este conselho não se aplica?
  Sim. Em contextos em que a falta de rendimento é estrutural, ou onde investir (assumindo riscos calculados) é o caminho para melhorar a situação, focar apenas em 'guardar' pode ser insuficiente ou contraproducente.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar a prudência, a economia e a boa gestão de recursos.
• Aplica-se a finanças pessoais, gestão de património, conservação de bens e gestão do tempo.
• Tomado literalmente, refere-se a quem guarda bem (zelador, depositário). No uso figurado aponta para a frugalidade e a responsabilidade.
• Pode ter uma conotação moralizante; em contextos modernos convém equilibrar com a noção de investimento e risco calculado.

Exemplos

• O João ganha bem, mas gasta tudo; a Marta ganha menos, mas faz poupanças. Mais vale bom guardador que bom ganhador.
• Num negócio familiar, não chega ter receitas elevadas: é preciso controlar custos e conservar clientes — mais vale bom guardador que bom ganhador.
• Quando a empresa teve lucros inesperados, preferiram criar reservas em vez de distribuir tudo em bónus; adoptaram a ideia de que mais vale bom guardador que bom ganhador.

Variações Sinónimos

• Mais vale um bom guardador do que um bom ganhador
• Mais vale quem guarda do que quem apenas ganha
• Quem guarda bem vale mais do que quem só ganha muito
• Quem guarda tem

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar
• Quem tudo quer tudo perde
• Poupança é virtude

Contrapontos

• Excessiva avareza ou retenção de recursos pode impedir investimentos que geram crescimento.
• Haverá situações em que aumentar os rendimentos (ganhar mais) é a única forma viável de melhorar condições — nem sempre poupar chega.
• O provérbio não justifica práticas ilegais de retenção de bens ou riqueza obtida de forma injusta.

Equivalentes

• inglês
  A penny saved is a penny earned. (Mais vale poupar do que apenas ganhar)
• espanhol
  Más vale ahorrar que sólo ganar. (Tradução aproximada/idiomática)
• francês
  Mieux vaut savoir garder que savoir gagner. (Tradução aproximada)
• italiano
  Meglio saper conservare che solo saper guadagnare. (Tradução aproximada)

---