A palavra que reténs dentro de ti é tua escrava. A que escapa de ti é…

A palavra que reténs dentro de ti é tua escrava. A que escapa de ti é tua senhora.
Provérbios Persas

As palavras não ditas permanecem sob o controlo de quem as guarda; as ditas tornam-se independentes e podem condicionar quem as proferiu.

Versão neutra

As palavras que guardas continuam sob o teu controlo; as que dizes deixam de te pertencer e podem influenciar o rumo dos acontecimentos.

Quando é preferível guardar silêncio?
É preferível calar quando as emoções estão intensas, quando não se tem informação suficiente ou quando falar pode causar dano desnecessário. Contudo, avaliar o contexto ético e legal é essencial — o silêncio não é sempre a melhor opção.
Este provérbio aconselha a não dizer nunca o que sentimos?
Não necessariamente. O provérbio lembra a responsabilidade pelas consequências de falar, não proíbe a expressão. Há momentos em que comunicar é necessário; a ideia é pensar antes de falar.
Como reparar uma palavra já dita que causa problemas?
Assumir a responsabilidade, pedir desculpa se apropriado, clarificar ou corrigir publicamente e, quando possível, tomar medidas concretas para mitigar o efeito das palavras são passos úteis.

Usa-se para aconselhar moderação no discurso e lembrar a responsabilidade pelas palavras.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e diplomáticos, sobretudo quando as consequências de falar são imprevisíveis.
Não deve ser tomado como apologia de ocultação sistemática de sentimentos; há situações em que falar é necessário.
Reforça a diferença entre intenção interior e efeito exterior: uma frase dita pode criar obrigações ou tornar-se rumor.

Antes de responder no calor da discussão, lembra-te: a palavra que escapa de ti pode tornar-se tua senhora e gerar problemas difíceis de desfazer.
Num contrato verbal, cada promessa dita tem força prática — a palavra que proferes deixa de ser tua escrava e passa a condicionar o acordo.
Quando és líder, pensa bem no que anuncias publicamente: a mensagem dita pode dominar a agenda e as expectativas do grupo.

Verba volant, scripta manent (as palavras voam, o escrito permanece) — ideia relacionada sobre permanência e consequência.
Mais vale calar do que falar em vão — conselho de prudência no discurso.
Quem cala consente — diferente na ênfase, mas também aborda as implicações do silêncio e da fala.

O provérbio pode ser usado para justificar a repressão de sentimentos ou denúncias; em casos de injustiça, falar pode ser necessário e ético.
Nem sempre as palavras ficam irreversíveis: desculpas, correções públicas e retificações podem mitigar o dano de uma afirmação precipitada.
A expressão centra-se em controle e consequência, mas ignora as situações em que a omissão tem custos (por exemplo, omissão perante perigo).

Inglês
Once spoken, a word cannot be taken back (A word once spoken cannot be recalled).
Espanhol
La palabra que sale no vuelve — la palabra dicha ya no es tuya.
Latim
Verba volant (as palavras voam) — expressão próxima sobre a fugacidade e a consequência das palavras.