Conhece‑se o coração de uma pessoa pelo que faz, e a sua sabedoria por

Conhece-se o coração de um homem pelo que faz, e a sua sabedoria pelo que ele diz.
Provérbios Persas

As ações revelam o caráter ou intenções de uma pessoa; as palavras revelam o seu nível de discernimento ou conhecimento.

Versão neutra

Conhece‑se o coração de uma pessoa pelo que faz, e a sua sabedoria pelo que diz.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o comportamento de alguém (actos) revela o seu carácter, enquanto as palavras revelam o seu nível de saber ou juízo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao avaliar coerência entre discurso e prática — por exemplo, para criticar quem promete e não cumpre, ou para elogiar alguém cujas palavras são prova de experiência.
É injusto julgar alguém só pelas ações ou só pelas palavras?
Sim. O provérbio incentiva a observar ambos, mas a interpretação deve ter em conta contexto, limitações e intenção, evitando conclusões precipitadas.
O uso de 'homem' torna o provérbio sexista?
Historicamente 'homem' foi usado em sentido genérico. Hoje recomenda‑se a versão neutra ('pessoa') para evitar ambiguidade e exclusão.

Usa-se para sublinhar que o juízo sobre alguém deve basear‑se tanto nas suas ações como no conteúdo das suas palavras.
Frequentemente aplicado em contextos éticos, profissionais e políticos para contrastar discurso e prática.
Não é absoluto: ações podem ser mal interpretadas e palavras podem ser enganadoras; deve ser aplicada com ponderação.
A forma original usa 'homem' no sentido genérico; em linguagem contemporânea é comum neutralizar para 'pessoa'.

No escritório, ninguém acreditou nas promessas do novo gerente porque, ao fim de dois meses, as medidas anunciadas não foram implementadas — conhece‑se o coração pelo que faz.
Os conselhos que ela dá são claros e práticos; pela forma como fala percebe‑se que tem experiência — a sua sabedoria conhece‑se pelo que diz.

Pelo fruto se conhece a árvore.
A obra fala mais alto que as palavras.
Fala é prata, silêncio é ouro (contraste sobre o valor da palavra versus a acção).

Há situações em que as ações são condicionadas por circunstâncias externas (p. ex. falta de recursos), pelo que não revelam integralmente o caráter.
Palavras podem servir para persuadir, mentir ou mascarar intenções; confiar apenas na fala também é arriscado.
Nem sempre a ausência de ação indica má intenção; pode reflectir prudência, medo ou incapacidade.

English
You know a man's heart by his deeds, and his wisdom by his words.
Español
Se conoce el corazón de un hombre por lo que hace, y su sabiduría por lo que dice.
Français
On reconnaît le cœur d'un homme à ses actes, et sa sagesse à ses paroles.