O que derrama do jarro é o que está dentro dele.
Provérbios Persas
O que alguém diz ou mostra revela o que tem no seu interior — caráter, crenças ou intenções.
Versão neutra
O que sai do recipiente mostra o que contém.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que palavras, actos ou resultados são reflexo do conteúdo interior, da intenção ou da qualidade subjacente — por exemplo ao avaliar carácter, cultura organizacional ou qualidade de um produto. - O provérbio é uma prova definitiva do carácter de alguém?
Não. É uma observação heurística: indica tendência, não prova. Deve considerar‑se contexto, pressão externa ou comportamentos excepcionais. - Tem origem religiosa ou histórica conhecida?
Não há origem precisa conhecida; contudo a ideia é antiga e aparece em várias tradições, incluindo textos bíblicos e provérbios populares de distintas línguas. - Pode ser ofensivo usar este provérbio?
Como qualquer juízo sobre carácter ou intenções, pode ser percebido como crítica. Usar‑o de forma cuidadosa e com contexto reduz o risco de ofensa.
Notas de uso
- Usa-se para afirmar que palavras e atos espelham a natureza ou os valores de uma pessoa ou grupo.
- Aplica-se também a objectos e situações práticas: o resultado revela a qualidade da matéria-prima ou intenção.
- Não é literal: serve como observação sobre manifestações externas, não como prova absoluta.
- Pode ser usado em críticas morais, análises de comportamento ou avaliação de produtos/processos.
Exemplos
- Quando começou a falar, percebeu-se que as críticas não vinham de factos mas do ressentimento: o que derrama do jarro é o que está dentro dele.
- O relatório da empresa só confirmou aquilo que os empregados já sabiam: a cultura tóxica estava lá desde o início — o que saiu do jarro revelou o seu conteúdo.
- Se o molho tem gosto a vinagre, não culpes a colher: o que sai do frasco demonstra o que tem dentro.
Variações Sinónimos
- O que sai do jarro mostra o seu conteúdo.
- Do que o jarro derrama, vê‑se o que tem dentro.
- O que a boca diz revela o coração.
- O fruto indica a árvore.
Relacionados
- Do que o coração está cheio, a boca fala.
- As aparências enganam (contraponto frequente).
- O fruto não cai longe do pé (sobre origem/traços).
Contrapontos
- Nem sempre o que se vê ou ouve corresponde ao interior real: pessoas podem fingir, mentir, ou agir sob pressão.
- Factores externos (stress, intoxicação, instrução, coerção) podem alterar temporariamente o comportamento.
- No caso de objectos, contaminação ou mistura pode dar resultado enganador que não reflete a matéria-prima original.
Equivalentes
- English
What comes out of the jar is what is inside it. / You can tell a tree by its fruit. - Español
Lo que sale del jarro es lo que tiene dentro. - Latim
Ex abundantia cordis os loquitur. (Por semelhança de sentido) - Français
Ce qui sort du vase montre ce qu'il contient.