A pintura é música pintada.

Metáfora que compara a pintura à música para realçar as qualidades rítmicas, harmónicas e emotivas da imagem visual.

Versão neutra

A pintura pode transmitir ritmo, harmonia e emoção de forma semelhante à música.

O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada para esta formulação exata; trata‑se de uma metáfora usada no discurso estético que remete a comparações clássicas entre artes, como as de autores românticos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriado em contextos interpretativos ou elogiosos — crítica de arte, ensino, textos reflexivos —, quando se quer enfatizar qualidades rítmicas, harmónicas ou emotivas numa obra visual.
Significa que pintura e música são a mesma coisa?
Não. É uma figura de linguagem que aproxima aspetos expressivos das duas artes; não pretende equiparar o meio nem anular as diferenças sensoriais e técnicas entre pintura e música.

Usa-se sobretudo em língua culta e em contextos estéticos: crítica de arte, ensaios, aulas de arte e comentário literário.
É uma afirmação metafórica: não pretende ser literal, mas enfatizar semelhanças sensoriais e expressivas entre dois meios artísticos.
Adequado para descrever obras que privilegiam ritmo, cor, contraste e composição dinâmica; menos apropriado em textos técnicos sobre materiais ou conservação.
Tom e registo: poético ou elogioso; pode soar pretensioso se usado dispensadamente.

Ao analisar a série de quadros, o crítico comentou que «a pintura é música pintada», referindo‑se ao ritmo das pinceladas e à harmonia das cores.
Num atelier, a professora disse aos alunos que «a pintura é música pintada» para os encorajar a pensar a composição como se fosse uma partitura.
Quando visitei a exposição, senti que algumas telas realmente pareciam composições: a disposição das formas e os contrastes criavam uma espécie de 'melodia' visual.

A poesia é música silenciosa (variação metafórica sobre a relação entre poesia e música).
A pintura é poesia muda (outra metáfora clássica sobre artes visuais e literárias).
Analogia entre ritmo musical e ritmo visual na composição artística.

A metáfora não deve eliminar as especificidades de cada arte: música é temporal e auditiva; pintura é espacial e visual.
Nem todas as pinturas têm características que se igualem a estruturas musicais — a analogia funciona melhor em obras que enfatizam repetição, ritmo e harmonia cromática.
Alguns críticos consideram perigoso confundir domínios sensoriais diferentes sem esclarecer em que termos se estabelece a comparação.

inglês
Painting is silent music / Painting is music made visible.
espanhol
La pintura es música pintada / La pintura es música visible.
francês
La peinture est une musique peinte / La peinture est une musique visible.