A pintura e a peleja, de longe se veja

Coisas belas (ou perigosas) e conflitos devem ser apreciados/observados à distância; aproximação pode trazer risco ou revelar defeitos.

Versão neutra

A pintura e a peleja devem ser vistas de longe.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que tanto coisas que atraem (como obras de arte) como situações perigosas (como brigas) são mais bem tratadas ou apreciadas se vistas à distância, evitando riscos ou julgamentos precipitados.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar prudência perante conflitos, polémicas ou situações sedutoras mas potencialmente arriscadas, ou quando sugerir que alguém observe antes de agir.
• É ofensivo dizer isto a alguém envolvido num problema?
  Geralmente não é ofensivo; é um conselho de prudência. Porém, dependendo do tom e do contexto, pode soar a reprovação ou a desinteresse se a situação exigir apoio ou intervenção.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo claro de origem literária conhecida; trata‑se de expressão de sabedoria popular baseada em imagens contrastantes (arte vs. conflito).

Notas de uso

• Expressão popular usada para aconselhar prudência e distanciamento perante confrontos ou situações atrativas mas potencialmente problemáticas.
• Aplica-se tanto literalmente (numa galeria ou numa rixa) como metaforicamente (discussões públicas, polémicas, negócios duvidosos).
• Registo: coloquial/popular; pode ser usado em conversas informais e em comentários críticos, menos em textos formais sem contexto explicativo.
• Não implica necessariamente indiferença moral — serve sobretudo para advertir sobre os riscos de intervenção imprudente.

Exemplos

• Quando começaram as acusações públicas entre os dirigentes, a Ana comentou: «A pintura e a peleja, de longe se veja» — melhor avaliar sem entrar na troca de acusações.
• Na inauguração, o guia recomendou que nos afastássemos um pouco: para apreciar algumas obras e para evitar zonas apinhadas — pintura e peleja, de longe se veja.
• No debate da empresa, convém ouvir antes de intervir; muitas vezes é melhor observar de fora do que tomar partido precipitadamente.

Variações Sinónimos

• A pintura e a luta, de longe se vêem.
• É melhor ver de longe do que participar.
• De fora tudo se vê melhor.

Relacionados

• Quem vê cara não vê coração (as aparências enganam).
• Mais vale prevenir do que remediar (prudência).
• Olho de fora vê melhor (distanciamento dá clareza).

Contrapontos

• Nem sempre é desejável ou ético ficar apenas a observar: em situações de injustiça ou perigo real, intervir pode ser necessário.
• Para apreciar pormenores artísticos é preciso às vezes aproximar‑se; a distância nem sempre oferece a melhor perspectiva técnica.
• O excesso de distanciamento pode traduzir indiferença ou passividade perante problemas que exigem ação.

Equivalentes

• inglês
  Painting and fighting are best observed from a distance.
• espanhol
  La pintura y la pelea, mejor se ven de lejos.
• francês
  La peinture et la bagarre, mieux vaut les regarder de loin.