A pinta que o galo tem, o pinto nasce com ela.

Expressa a ideia de que características ou tendências dos progenitores se manifestam nos descendentes.

Versão neutra

O que um progenitor tem de característico tende a aparecer nos descendentes.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que traços físicos, comportamentais ou talentos dos progenitores costumam aparecer nos descendentes; é uma observação sobre semelhanças familiares.
Posso usar este provérbio para justificar qualquer comportamento?
Não. Embora expresse tendência, não é argumento científico para justificar tudo: educação, ambiente e escolha pessoal também influenciam fortemente o comportamento.
Este provérbio é ofensivo ou politicamente incorreto?
Em si não é ofensivo, mas pode ser usado de forma pejorativa para rotular alguém. Deve‑se ter cuidado ao aplicá‑lo a pessoas, para não reduzir identidades a determinismos hereditários.

Usa-se tanto literalmente (marcas físicas) como metaforicamente (carácter, hábitos, talentos).
Geralmente aplicado para justificar semelhanças familiares ou traços herdados.
Pode ser percebido como determinista; convém evitar quando se pretende enfatizar a importância da educação ou do ambiente.
Registo coloquial; adequado em conversas informais e em contextos culturais rurais ou familiares.

Quando o filho começou a cacarejar como o pai, a avó comentou: «A pinta que o galo tem, o pinto nasce com ela.»
No trabalho, ao ver o mesmo método de trabalho no pai e na filha, disse-se que a expressão se aplicava — traços e hábitos muitas vezes repetem‑se na família.
Usou‑se o provérbio para explicar que a paciência para lidar com o campo vinha de família, não de uma formação recente.

A prática faz o mestre — destaca a importância do treino e do ambiente.
Nem tudo o que é herdado determina o futuro; a educação e a experiência também moldam a pessoa.
Cada um constrói o seu caminho — contrapõe a ideia de destino estritamente hereditário.