O bem, como a pintura, de longe é que se procura.

Afirma que o que é bom ou valioso se percebe ou se procura à distância, sugerindo cautela nas impressões imediatas.

Versão neutra

O bom costuma ser reconhecido à distância, tal como uma pintura.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar cautela nas primeiras impressões ou sublinhar que o valor global de algo pode ser mais evidente numa visão de conjunto do que ao observar detalhes isolados.
• Significa que devemos confiar apenas na aparência distante?
  Não necessariamente; o provérbio destaca a utilidade da visão de conjunto, mas não invalida a necessidade de ver de perto para confirmar qualidade ou detetar defeitos.
• Tem um registo formal ou é coloquial?
  Tem um tom proverbial e um registo algo literário ou arcaico; em conversa corrente pode soar mais elaborado do que outros ditos populares.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência ao avaliar pessoas, objectos ou situações com base em impressões imediatas.
• Tom frequentemente poético ou proverbioso; pode soar arcaico em linguagem corrente.
• Emprega-se tanto para elogiar algo que se destaca numa visão global como para advertir que os pormenores podem desiludir.
• Aplicável em contextos de escolha (compra de bens, reputação pública, selecção de parceiros) e em comentários estéticos.

Exemplos

• Quando escolhi a casa, lembrei-me do provérbio: a fachada parecia excelente, mas confirmei tudo pessoalmente porque o bem, como a pintura, de longe é que se procura.
• Ao avaliar projectos, o director avisou a equipa para não se deixarem levar pelas primeiras impressões: o bem, como a pintura, de longe é que se procura — verifiquem os detalhes técnicos.

Variações Sinónimos

• O bom vê‑se de longe.
• Como a pintura, o que é valioso nota‑se à distância.
• As coisas boas destacam‑se mesmo de longe.

Relacionados

• As aparências enganam
• Não se deve julgar um livro pela capa
• Nem tudo o que reluz é ouro

Contrapontos

• O diabo está nos detalhes — por vezes os pormenores é que revelam o verdadeiro valor.
• Só vendo de perto se conhece a qualidade — inspeção cuidada pode contrariar uma boa aparência distante.

Equivalentes

• inglês
  Good, like a painting, is best seen from afar. (tradução literal; não é um provérbio idiomático comum em inglês)
• espanhol
  Lo bueno, como la pintura, se aprecia desde lejos. (traducción literal; uso proverbial similar)
• francês
  Le beau, comme la peinture, se regarde de loin. (traduction littérale; sentido aproximado)