A preguiça faz abortar a glória
A falta de esforço ou iniciativa impede alcançar o sucesso ou o reconhecimento.
Versão neutra
A falta de esforço impede alcançar o sucesso.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a falta de empenho ou iniciativa impede que se alcance o sucesso, reconhecimento ou resultados notáveis. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em conselhos informais sobre estudo, trabalho ou disciplina pessoal. Evite-o como acusação directa em situações onde razões estruturais ou de saúde possam explicar baixo rendimento. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como censurador ou moralista. Use-o com cautela para não marginalizar pessoas com circunstâncias especiais. - Há alternativas mais empáticas?
Sim — por exemplo: "Fazer um esforço aumenta as hipóteses de sucesso" ou "A dedicação ajuda a alcançar objetivos" — estas focam o comportamento sem rotular.
Notas de uso
- Expressa uma advertência moral sobre a necessidade de trabalho e iniciativa para obter resultados notáveis.
- Tom tradicional e diretivo: adequado em conselhos informais, mas potencialmente crítico em contextos sensíveis.
- Usar com cuidado quando se fala de pessoas com limitações, responsabilidades orçamentais ou barreiras estruturais — nem sempre o insucesso se deve apenas à preguiça.
- Registo: proverbio popular, formalidade baixa a média; frequente em linguagem coloquial e escrita reflexiva.
Exemplos
- Se continua a adiar os exames, não se admire quando a oportunidade passar: a preguiça faz abortar a glória.
- No projecto da equipa, foi a repetida falta de empenho que impediu o reconhecimento; é um bom exemplo de que a preguiça faz abortar a glória.
Variações Sinónimos
- Quem não trabalha, não tem glória
- Quem não se esforça não alcança o mérito
- A ociosidade mata o sucesso
Relacionados
- Quem não trabalha não tem pão
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
- Sem esforço não há recompensa
Contrapontos
- Nem sempre a falta de sucesso se explica por preguiça; factores externos (saúde, desigualdades, recortes de recursos) também influenciam o resultado.
- Descanso e reflexão são necessários: confundir pausa com preguiça pode ser contraproducente.
- O esforço esforçado não garante glória: há variáveis externas, sorte e timing.
Equivalentes
- inglês
Laziness prevents achievement (equivalente literal); similar idea: "No pain, no gain." - espanhol
La pereza impide la gloria (tradução literal); provérbios relacionados: "El que algo quiere, algo le cuesta." - francês
La paresse empêche la gloire (tradução literal); provérbios relacionados: "Pas d'effort, pas de récompense."