Quando vem a glória, vai-se a memória.
A glória ou o sucesso faz com que as pessoas esqueçam faltas, promessas ou dificuldades passadas; o reconhecimento tende a apagar recordações anteriores.
Versão neutra
Quando chega a glória, apagam‑se as memórias do passado.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o sucesso ou o reconhecimento leva frequentemente as pessoas a esquecerem erros, promessas ou origens humildes; é uma observação sobre o comportamento social perante a glória. - Posso usar este provérbio para criticar alguém que mudou de atitude depois de ficar famoso?
Sim. É comum usá‑lo nesse sentido, mas convém ter em conta o tom (pode soar acusatório ou irónico) e evitar generalizações sem provas. - É um provérbio aplicável hoje em dia?
Sim. Em contextos de redes sociais, política e entretenimento, a ideia de que a fama altera a memória colectiva continua relevante.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar a tendência social de esquecer obrigações, erros ou humildes origens quando alguém alcança sucesso ou fama.
- Tem um tom observacional e, por vezes, moralizante; pode ser usado ironicamente.
- É apropriado em contextos formais e informais, sobretudo ao comentar política, celebridades ou mudanças de comportamento colectivo.
- Não é literal: refere‑se mais ao comportamento das pessoas do que à memória individual.
Exemplos
- Depois de ganhar as eleições, o novo autarca deixou de falar dos cortes que prometera evitar — quando vem a glória, vai‑se a memória.
- O músico que passou anos a lutar por oportunidades acabou por ver antigos críticos elogiá‑lo; a expressão 'quando vem a glória, vai‑se a memória' encaixa bem neste caso.
Variações Sinónimos
- A glória apaga o passado.
- A fama faz esquecer.
- A glória encobre as memórias anteriores.
- A fama leva ao esquecimento do que foi antes.
Relacionados
- A glória é passageira.
- A fama é como a sombra: aparece e some.
- Lembra‑te de onde vieste (contraste moral)
Contrapontos
- Há quem argumente que a boa memória dos actos instala responsabilidade: o sucesso não tem de apagar o passado.
- Proverbios que valorizam a constância e a humildade, por exemplo 'Quem semeia vento, colhe tempestade', apontam para a consequência das acções mesmo após o sucesso.
Equivalentes
- inglês
When glory arrives, memory goes — (similar idea: 'Fame is fleeting' / 'Fame makes people forget'). - espanhol
Cuando llega la gloria, se va la memoria. - francês
Quand la gloire arrive, la mémoire s'en va.