A preguiça tudo dificulta; o trabalho facilita.

A falta de empenho torna as tarefas mais difíceis; o trabalho e a ação tornam-nas mais fáceis de resolver.

Versão neutra

A preguiça torna as coisas mais difíceis; o trabalho ajuda a resolvê‑las.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer enfatizar que a inércia ou a postergação agravam problemas e que a ação ou o esforço levam a soluções mais simples. Funciona bem em contextos educativos, profissionais ou domésticos.
O provérbio implica que trabalho é sempre positivo?
Não necessariamente. O provérbio valoriza o esforço em contraposição à preguiça, mas não aborda a qualidade do trabalho nem a necessidade de descanso. Trabalho sem planeamento ou excessivo pode ser prejudicial.
Como tornar a ideia menos moralizante ao dizê‑la?
Pode optar por versões mais neutras, por exemplo: «A falta de ação complica as coisas; agir facilita a resolução», que transmite a mesma mensagem sem tom de juízo de valor.

Usa‑se para sublinhar a importância do esforço e da iniciativa na resolução de problemas.
Tem um tom prescritivo e moralizante; funciona como aviso ou conselho em contextos pessoais, familiares ou profissionais.
Pode ser dito de forma direta numa conversa informal ou citado numa reflexão mais ampla sobre disciplina e responsabilidade.
Não pretende desvalorizar o descanso necessário; refere‑se concretamente à inércia que adia soluções.

Se não limpares regularmente as canalizações, pequenos entupimentos tornam‑se grandes problemas — a preguiça tudo dificulta; o trabalho facilita.
Na equipa, quem evita tarefas simples faz com que o projeto atrase: isto ilustra bem que a preguiça tudo dificulta; o trabalho facilita.
Em vez de adiar a revisão dos exames, estuda um pouco cada dia — o esforço evita a acumulação e torna a preparação mais fácil.

O descanso e a recuperação são necessários para manter a produtividade; trabalhar sem pausa pode ser contraproducente.
Nem todo trabalho é eficaz — esforço sem planeamento pode não facilitar nada.
Em algumas circunstâncias, adiar pode ser estratégia válida (esperar informação ou recursos).