A quem dão, não escolha.

A quem dão, não escolha.

Quando alguém oferece algo gratuitamente, não se deve ser exigente nem criticar; aceite com gratidão ou recuse educadamente quando houver motivos justificados.

Versão neutra

Quando alguém nos dá algo gratuitamente, não devemos ser exigentes ou depreciar o que recebemos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando alguém nos oferece algo gratuitamente — um presente, favor ou oportunidade — não devemos ser exigentes nem depreciar o que nos é dado; devemos aceitar com gratidão ou recusar com educação se houver motivos válidos.
• É sempre correcto aceitar tudo o que nos dão?
  Não. Há exceções legítimas: quando a oferta é perigosa, ilegal, exploratória ou atenta contra a dignidade. Nessas situações é aceitável recusar e explicar os motivos.
• Este provérbio é usado em que contextos?
  Principalmente em contextos familiares, sociais ou laborais informais, para aconselhar alguém a não ser ingrato ou excessivamente crítico em relação a um favor ou presente.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem específica documentada para esta formulação; corresponde a uma ideia tradicional presente em vários idiomas (ver equivalentes), expressando norma social sobre gratidão e etiqueta.

Notas de uso

• Uso comum para aconselhar alguém a não recusar ou desprezar um presente, favor ou oportunidade oferecida.
• Tom muitas vezes corrector ou repreensivo: diz-se a quem se queixa de algo recebido gratuitamente.
• Registro: familiar; adequado em conversas correntes e conselhos informais.
• Não se aplica se o oferecimento implicar risco, ilegalidade ou exploração — ver contrapontos.

Exemplos

• A avó fez um bolo e tu estavas a criticar a cobertura — lembra-te: a quem dão, não escolha.
• O vizinho ofereceu o cortador de relva emprestado; aceita sem reparar em pormenores: a quem dão, não escolha.
• Se te convidam para um trabalho temporário com condições modestas, e é só uma ajuda, muitas vezes aplica‑se o provérbio: a quem dão, não escolha.

Variações Sinónimos

• A quem dá não se olha a oferta.
• Não se escolha a quem dá.
• A um presente não se escolhe.

Relacionados

• A cavalo dado não se olha o dente.
• Não se faça exigente com o que se recebe.
• Quem recebe, agradece.

Contrapontos

• Saúde e segurança: se o presente ou oferta põe em causa a saúde (alimentos com alergénios, objetos perigosos), é legítimo recusar.
• Ética e legalidade: não se deve aceitar bens ou favores obtidos por meios ilícitos ou exploratórios.
• Dignidade pessoal: ofertas que humilham ou criam dependência excessiva podem ser recusadas por princípios.
• Sustentabilidade e desperdício: aceitar algo que se sabe inútil e que só gerará lixo não é obrigatoriamente aconselhável.

Equivalentes

• Inglês
  Don't look a gift horse in the mouth.
• Espanhol
  A caballo regalado no se le mira el diente.
• Francês
  À cheval donné on ne regarde pas les dents.
• Alemão
  Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
• Italiano
  A cavallo donato non si guarda in bocca.

---