Entre um e outro, o diabo que escolha
Quando duas opções são más ou indesejáveis, indica indiferença ou resignação — deixar a escolha ao acaso ou aceitar o menos mau.
Versão neutra
Entre duas opções más, escolhe-se a menos prejudicial
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, quando confrontado com duas opções más ou indesejáveis, se tende a aceitar a escolha menos prejudicial ou a deixar a decisão ao acaso. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contexto informal quando se quer expressar resignação ou frustração perante alternativas insuficientes, por exemplo em política, compras ou decisões laborais. - É ofensivo ou politicamente incorreto?
Geralmente não é ofensivo, mas pode transmitir fatalismo ou falta de responsabilidade. Evite-o em contextos formais onde se espera uma análise cuidada.
Notas de uso
- Registo coloquial e popular; usado em conversa informal.
- Expressa resignação, ironia ou crítica perante duas alternativas ruins.
- Pode implicar falta de responsabilidade por não tomar uma decisão deliberada.
- Aplicável a escolhas pessoais, políticas, profissionais ou de consumo.
Exemplos
- Naquela eleição, nenhum candidato inspirava confiança; entre um e outro, o diabo que escolha — acabei por votar no menos mau.
- Temos de aceitar um fornecedor novo; ambos têm defeitos, por isso entre um e outro, o diabo que escolha — vamos optar pelo que tem melhor entrega.
Variações Sinónimos
- Entre dois males, escolhe o menos
- Entre dois males, o menos mal
- Ou isto ou aquilo, tanto faz
- Entre duas pedras, pisa a menor
Relacionados
- Entre dois males, escolher o menor
- Quem muito escolhe, fica sem pão
- Dar com os burros na água
Contrapontos
- É preferível avaliar criteriosamente e decidir, em vez de deixar ao acaso.
- Tomar responsabilidade pode evitar consequências piores.
- Procurar alternativas que minimizem os danos em vez de aceitar o 'menos mau'.
Equivalentes
- Inglês
Between two evils, choose the lesser. - Espanhol
Entre dos males, elige el menor. - Francês
Entre deux maux, il faut choisir le moindre. - Italiano
Tra due mali, scegli il minore.